1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,023 --> 00:00:19,563
[PT-BR] - [ZVONI]
[PT-BR] - [BOYD] Prethodno u Od...

2
00:00:20,236 --> 00:00:21,473
[PT-BR] Sve što ti jebeno radiš

3
00:00:21,484 --> 00:00:26,284
[PT-BR] kuca na naša vrata,
[PT-BR] pokucaj na naše jebene prozore!

4
00:00:26,295 --> 00:00:29,055
[PT-BR] Želiš igrati igrice? Dođi po mene!

5
00:00:30,415 --> 00:00:32,296
[PT-BR] [GRUNI]

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,963
[PT-BR] Moja krv je tvoja krv
[PT-BR] sada, jebem ti mater.

7
00:00:34,974 --> 00:00:36,804
[PT-BR] [VRISTI]

8
00:00:37,376 --> 00:00:39,496
[PT-BR] Stvarno ste uspjeli.
[PT-BR] Ubio si jednog od njih.

9
00:00:43,525 --> 00:00:45,924
[PT-BR] Sve ovo vrijeme mislio sam na djecu
[PT-BR] su me pokušavali prestrašiti, ali...

10
00:00:45,935 --> 00:00:47,435
[PT-BR] što ako samo traže moju pomoć?

11
00:00:47,446 --> 00:00:49,786
[PT-BR] Dakle, Victor je rekao njegova majka
[PT-BR] je htio spasiti djecu

12
00:00:49,797 --> 00:00:50,837
[PT-BR] zaključan u tornju.

13
00:00:51,118 --> 00:00:52,948
[PT-BR] Žao mi je. Ovo je jedini način.

14
00:00:53,236 --> 00:00:55,815
[PT-BR] [VRIŠTANJE]

15
00:00:55,999 --> 00:00:57,589
[PT-BR] Jeste li gluhi? Rekao sam, uzmi...

16
00:00:58,611 --> 00:00:59,821
[PT-BR] Gdje si to nabavio?

17
00:00:59,832 --> 00:01:01,337
[PT-BR] Vi ste Victorov otac.

18
00:01:01,552 --> 00:01:04,063
[PT-BR] [HENRY] Moja žena, Miranda,
[PT-BR] je počeo vidjeti stvari.

19
00:01:04,634 --> 00:01:06,349
[PT-BR] Rekla je da je to kao

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,950
[PT-BR] odabrana je da oslobodi djecu.

21
00:01:11,396 --> 00:01:14,098
[PT-BR] - [VRIŠTANJE]
[PT-BR] - [SIRUGA]

22
00:01:14,109 --> 00:01:15,817
[PT-BR] Ali ispred nas je grad!

23
00:01:15,828 --> 00:01:18,336
[PT-BR] Samo trebaš zadržati
[PT-BR] samo naprijed! Molim!

24
00:01:19,321 --> 00:01:21,716
[PT-BR] - [VRISTI]
[PT-BR] - [STENJE]

25
00:01:24,269 --> 00:01:25,649
[PT-BR] Victor.

26
00:01:25,660 --> 00:01:27,950
[PT-BR] Nisam znao kako doći kući.

27
00:01:29,813 --> 00:01:32,335
[PT-BR] Dječak u bijelom bio je
[PT-BR] pokušava reći Christopheru

28
00:01:32,346 --> 00:01:33,726
[PT-BR] da bi spasili djecu,

29
00:01:33,737 --> 00:01:35,569
[PT-BR] morao bi proći kroz drvo.

30
00:01:35,580 --> 00:01:37,370
[PT-BR] Christopher ne bi
[PT-BR] prođi kroz drvo,

31
00:01:37,381 --> 00:01:40,381
[PT-BR] pa sam rekao svojoj majci što
[PT-BR] rekao je Dječak u bijelom.

32
00:01:40,655 --> 00:01:42,115
[PT-BR] Bila je to moja greška.

33
00:01:42,126 --> 00:01:43,956
[PT-BR] Ja sam bio razlog njezine smrti.

34
00:01:43,967 --> 00:01:45,977
[PT-BR] Pokušavala te je zaštititi.

35
00:01:46,366 --> 00:01:48,406
[PT-BR] To je sada moj posao.

36
00:01:48,417 --> 00:01:50,087
[PT-BR] Mislili smo da si mrtav.

37
00:01:50,098 --> 00:01:52,728
[PT-BR] Vaša su djeca mislila da ste mrtvi.

38
00:01:52,739 --> 00:01:54,619
[PT-BR] Dugujete svojoj djeci što ste sada ovdje.

39
00:01:55,022 --> 00:01:57,787
[PT-BR] Ovo mjesto želi da budemo uplašeni.

40
00:01:57,798 --> 00:02:01,073
[PT-BR] Kako brinemo jedni o drugima
[PT-BR] i kako uvijek dajemo sve od sebe,

41
00:02:01,084 --> 00:02:02,874
[PT-BR] to je ono što je bitno.

42
00:02:03,016 --> 00:02:05,276
[PT-BR] - Nisi trudna.
[PT-BR] - Trudna sam!

43
00:02:05,287 --> 00:02:06,867
[PT-BR] Osjećam to!

44
00:02:06,878 --> 00:02:09,458
[PT-BR] Ne jedem smeće
[PT-BR] jer se bojim!

45
00:02:09,691 --> 00:02:11,101
[PT-BR] Tjera me!

46
00:02:11,112 --> 00:02:14,532
[PT-BR] Što god je u meni,
[PT-BR] postaje sve jači.

47
00:02:14,543 --> 00:02:17,633
[PT-BR] Pomozi mi, Elgin. Mogu vas sve spasiti.

48
00:02:17,644 --> 00:02:19,604
[PT-BR] Mogu ti pomoći da se vratiš kući.

49
00:02:19,816 --> 00:02:21,575
[PT-BR] [FATIMA] Elgin, molim te!

50
00:02:21,586 --> 00:02:24,596
[PT-BR] Fatimina beba odlazi
[PT-BR] da spasi sve nas.

51
00:02:24,607 --> 00:02:26,107
[PT-BR] Neće ti reći gdje je ona.

52
00:02:26,650 --> 00:02:29,360
[PT-BR] Rekli ste da niste
[PT-BR] dopustit ću da te ovo mjesto slomi.

53
00:02:31,112 --> 00:02:32,372
[PT-BR] Ovo mjesto je pobijedilo.

54
00:02:32,892 --> 00:02:35,717
[PT-BR] [VRIŠTANJE]

55
00:02:35,728 --> 00:02:37,108
[PT-BR] Što to, dovraga, radiš?

56
00:02:37,448 --> 00:02:40,933
[PT-BR] Boyd ne razumije
[PT-BR] koliko daleko treba ići.

57
00:02:40,944 --> 00:02:42,033
[PT-BR] Sara...

58
00:02:42,344 --> 00:02:43,938
[PT-BR] Ona je u podrumu.

59
00:02:44,082 --> 00:02:46,489
[PT-BR] [BOYD] Neću biti
[PT-BR] opet zaslijepljen ovim mjestom.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,056
[PT-BR] Moram to vidjeti.

61
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
[PT-BR] [FATIMA] Te stvari
[PT-BR] koji izlaze noću,

62
00:02:50,725 --> 00:02:54,105
[PT-BR] žrtvovali su svoju djecu,
[PT-BR] jer im je obećao

63
00:02:54,455 --> 00:02:56,465
[PT-BR] da će živjeti vječno.

64
00:03:01,646 --> 00:03:04,176
[PT-BR] [JADE] Miranda je imala
[PT-BR] vizije ovog mjesta.

65
00:03:04,187 --> 00:03:06,187
[PT-BR] Ona je jedina koja je imala
[PT-BR] veza s ovim mjestom

66
00:03:06,395 --> 00:03:07,475
[PT-BR] mnogo prije nego što je stigla.

67
00:03:07,685 --> 00:03:09,265
[PT-BR] Nije to bila samo Miranda.

68
00:03:09,276 --> 00:03:12,866
[PT-BR] Kad sam bila djevojčica,
[PT-BR] I ja sam vidio ovo mjesto.

69
00:03:13,138 --> 00:03:17,593
[PT-BR] [VIOLINA SVIRA ŽALOSNU PJESMU]

70
00:03:17,604 --> 00:03:18,814
[PT-BR] Anghkooey.

71
00:03:19,038 --> 00:03:20,458
[PT-BR] Zapamtite.

72
00:03:20,752 --> 00:03:22,382
[PT-BR] O, Bože.

73
00:03:22,393 --> 00:03:24,773
[PT-BR] Razlog zašto sam osjećao ono što je Miranda osjećala

74
00:03:25,036 --> 00:03:26,984
[PT-BR] je zato što sam bila Miranda.

75
00:03:26,995 --> 00:03:29,705
[PT-BR] A Jade je bila Christopher.
[PT-BR] Vratili smo se

76
00:03:29,716 --> 00:03:32,676
[PT-BR] uvijek iznova jer
[PT-BR] prvi put nismo uspjeli.

77
00:03:32,971 --> 00:03:35,971
[PT-BR] Treba mi malo vremena, dušo.

78
00:03:36,719 --> 00:03:38,844
[PT-BR] [JULIE] Kad sam ušla u ruševine,

79
00:03:38,855 --> 00:03:40,500
[PT-BR] iznenada sam bio u komori.

80
00:03:40,511 --> 00:03:41,515
[PT-BR] [VRIŠTANJE]

81
00:03:41,526 --> 00:03:43,264
[PT-BR] Mislim da sam zapravo bio tamo.

82
00:03:43,275 --> 00:03:44,945
[PT-BR] Vi ste Storywalker.

83
00:03:44,956 --> 00:03:46,786
[PT-BR] Netko tko može posjetiti poglavlja

84
00:03:46,797 --> 00:03:48,303
[PT-BR] priče koja se već dogodila.

85
00:03:48,314 --> 00:03:49,318
[PT-BR] Što?

86
00:03:49,329 --> 00:03:50,789
[PT-BR] Ali ne možete ih promijeniti.

87
00:03:51,352 --> 00:03:53,905
[PT-BR] - Tata! Mislim da se ovo događa!
[PT-BR] - Uspori.

88
00:03:53,915 --> 00:03:55,065
[PT-BR] Ne, ne, slušaj me!

89
00:03:55,076 --> 00:03:56,460
[PT-BR] Moram promijeniti priču, tata, molim te!

90
00:03:56,471 --> 00:03:58,851
[PT-BR] Bila je to vraški dobra pjesma.

91
00:03:59,244 --> 00:04:01,029
[PT-BR] Ovo se nije moralo dogoditi, znate.

92
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
[PT-BR] Znanje se plaća.

93
00:04:03,489 --> 00:04:04,845
[PT-BR] [GUŠENJE]

94
00:04:05,275 --> 00:04:07,395
[PT-BR] Vaša žena ne bi trebala
[PT-BR] su iskopali tu rupu, Jim.

95
00:04:08,205 --> 00:04:09,365
[PT-BR] [GUŠENJE]

96
00:04:11,892 --> 00:04:13,852
[PT-BR] Ne!

97
00:04:16,095 --> 00:04:18,095
[PT-BR] [VRIŠTANJE]

98
00:04:20,266 --> 00:04:23,090
[PT-BR] [UZDASI] Ljudi su tako krhke stvari.

99
00:04:23,469 --> 00:04:26,889
[PT-BR] Moramo prestati sastajati se na ovaj način.

100
00:04:27,271 --> 00:04:28,828
[PT-BR] Od kada ste došli u ovo vrijeme?

101
00:04:28,839 --> 00:04:30,129
[PT-BR] [DASTI]

102
00:04:30,140 --> 00:04:32,310
[PT-BR] Zar ti nitko nije rekao?

103
00:04:32,321 --> 00:04:35,361
[PT-BR] Ne postoji način da promijenite a
[PT-BR] priča nakon što je ispričana.

104
00:04:38,273 --> 00:04:39,653
[PT-BR] [UZDASI]

105
00:04:46,435 --> 00:04:47,725
[PT-BR] Sada samo ti i ja, Jim.

106
00:04:49,025 --> 00:04:51,339
[PT-BR] Svidjela si mi se.

107
00:04:52,358 --> 00:04:54,091
[PT-BR] Stvarno jesam.

108
00:04:54,102 --> 00:04:55,852
[PT-BR] [ŠAPTOM] Jebi se.

109
00:04:55,863 --> 00:04:59,113
[PT-BR] [SMIJE SE] Uvijek si se tako trudio.

110
00:04:59,927 --> 00:05:02,217
[PT-BR] Nosio si toliko toga.

111
00:05:03,945 --> 00:05:08,235
[PT-BR] Velika je šteta što nećete
[PT-BR] pogledajte što će se sljedeće dogoditi.

112
00:05:08,946 --> 00:05:11,594
[PT-BR] Jer što će se sljedeće dogoditi...

113
00:05:12,176 --> 00:05:14,346
[PT-BR] je moj omiljeni dio.

114
00:05:16,088 --> 00:05:18,628
[PT-BR] Želite li znati zašto?

115
00:05:18,798 --> 00:05:20,975
[PT-BR] [SMIJE SE]

116
00:05:21,686 --> 00:05:25,946
[PT-BR] [ZLOKUTNA GLAZBA]

117
00:05:37,482 --> 00:05:38,533
[PT-BR] [UZDASI]

118
00:05:48,779 --> 00:05:53,539
[PT-BR] ["QUE SERA, SERA (ŠTO GOD
[PT-BR] BIT ĆE, BIĆE)" SVIRANJE]

119
00:05:53,828 --> 00:05:57,828
[PT-BR] - Sinkronizirao i ispravio naFraC -
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -

120
00:05:58,308 --> 00:06:03,098
[PT-BR] ♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪

121
00:06:03,229 --> 00:06:05,559
[PT-BR] ♪ Pitao sam svog oca ♪

122
00:06:05,666 --> 00:06:07,796
[PT-BR] ♪ "Što ću biti?" ♪

123
00:06:09,445 --> 00:06:11,735
[PT-BR] ♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪

124
00:06:11,746 --> 00:06:14,166
[PT-BR] ♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

125
00:06:14,265 --> 00:06:18,095
[PT-BR] ♪ Evo što mi je rekao ♪

126
00:06:18,332 --> 00:06:21,792
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

127
00:06:22,429 --> 00:06:25,599
[PT-BR] ♪ Što god bude, bit će ♪

128
00:06:27,382 --> 00:06:31,552
[PT-BR] ♪ Budućnost nije na nama da vidimo ♪

129
00:06:31,563 --> 00:06:34,193
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

130
00:06:36,869 --> 00:06:39,619
[PT-BR] ♪ Što će biti, bit će ♪

131
00:06:48,812 --> 00:06:53,572
[PT-BR] ♪ Sada imam svoju djecu ♪

132
00:06:53,762 --> 00:06:56,102
[PT-BR] ♪ Pitaju svog oca ♪

133
00:06:56,326 --> 00:06:59,916
[PT-BR] ♪ "Što ću biti?" ♪

134
00:06:59,927 --> 00:07:02,387
[PT-BR] ♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪

135
00:07:02,398 --> 00:07:04,688
[PT-BR] ♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

136
00:07:04,699 --> 00:07:08,539
[PT-BR] ♪ kažem im nježno ♪

137
00:07:08,883 --> 00:07:11,423
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

138
00:07:13,066 --> 00:07:17,246
[PT-BR] ♪ Što god bude, bit će ♪

139
00:07:17,926 --> 00:07:21,926
[PT-BR] ♪ Budućnost nije na nama da vidimo ♪

140
00:07:22,449 --> 00:07:25,529
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

141
00:07:27,385 --> 00:07:30,715
[PT-BR] ♪ Što će biti, bit će ♪

142
00:07:32,425 --> 00:07:35,465
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

143
00:07:50,320 --> 00:07:52,885
[PT-BR] Kako to misliš, oni
[PT-BR] žrtvovali svoju djecu?

144
00:07:52,896 --> 00:07:54,300
[PT-BR] [TEŠKO DIŠE]

145
00:07:54,311 --> 00:07:58,851
[PT-BR] Te stvari u šumi.
[PT-BR] Jednom su bili ljudi.

146
00:07:59,330 --> 00:08:01,700
[PT-BR] Napravili su...

147
00:08:02,036 --> 00:08:06,216
[PT-BR] jeftino s nečim užasnim.

148
00:08:06,442 --> 00:08:08,022
[PT-BR] Ali nisam vidio...

149
00:08:08,033 --> 00:08:09,948
[PT-BR] Nisam mogao vidjeti. ja...

150
00:08:09,959 --> 00:08:12,789
[PT-BR] [ELLIS] U redu je. u redu je hej

151
00:08:13,849 --> 00:08:15,389
[PT-BR] - [VRISTI]
[PT-BR] - [ELLIS] Hej. Hej, hej, hej.

152
00:08:15,400 --> 00:08:16,621
[PT-BR] Dobro si. ti si dobro

153
00:08:16,632 --> 00:08:17,762
[PT-BR] Moramo je izvući odavde.

154
00:08:17,773 --> 00:08:18,841
[PT-BR] Dušo, moramo ići, u redu?

155
00:08:18,852 --> 00:08:20,465
[PT-BR] Ne. Boyd je bio ovdje. Gdje je Boyd?

156
00:08:20,476 --> 00:08:22,896
[PT-BR] - Naći ću ga. Ići! hajde
[PT-BR] - Ne možemo otići bez njega.

157
00:08:23,084 --> 00:08:24,584
[PT-BR] Fatima, moramo ići! hajde

158
00:08:24,595 --> 00:08:26,171
[PT-BR] - Ellis!
[PT-BR] - Molim vas.

159
00:08:26,182 --> 00:08:27,853
[PT-BR] - Ne. Dobro sam. mogu...
[PT-BR] - Hej.

160
00:08:28,089 --> 00:08:30,379
[PT-BR] - [VIČE OD BOLI]
[PT-BR] - Hej! pomozi mi hej hej

161
00:08:30,390 --> 00:08:32,716
[PT-BR] - [VIČE OD BOLI]
[PT-BR] - Znam, znam.

162
00:08:32,727 --> 00:08:35,477
[PT-BR] Hej, dobro si. hajde Kenny.

163
00:08:35,632 --> 00:08:37,432
[PT-BR] Ali ne možemo...

164
00:08:37,812 --> 00:08:40,265
[PT-BR] Bit će on dobro. Bit će on dobro.

165
00:08:40,276 --> 00:08:41,982
[PT-BR] - Hajde, dušo.
[PT-BR] - U redu?

166
00:08:41,993 --> 00:08:44,243
[PT-BR] Moramo ići. Moramo ići.

167
00:08:44,254 --> 00:08:46,504
[PT-BR] Bit ćemo dobro. hajde

168
00:08:46,782 --> 00:08:49,292
[PT-BR] U redu je. hajde Imam te.

169
00:08:49,431 --> 00:08:53,721
[PT-BR] [FATIMA DRHTAVO DIŠE]

170
00:08:54,015 --> 00:08:55,226
[PT-BR] [ELLIS] Imam te.

171
00:08:58,191 --> 00:08:59,271
[PT-BR] Jeste li dobro?

172
00:08:59,514 --> 00:09:02,434
[PT-BR] - Da.
[PT-BR] - U redu, hajde. Idemo.

173
00:09:02,636 --> 00:09:06,806
[PT-BR] [ŠKRIPA DRVA]

174
00:09:11,621 --> 00:09:15,451
[PT-BR] [NAPENUTA GLAZBA]

175
00:09:22,032 --> 00:09:23,162
[PT-BR] Boyd?

176
00:09:44,447 --> 00:09:45,567
[PT-BR] Boyd!

177
00:09:57,782 --> 00:09:58,902
[PT-BR] [ŠAPUĆE] Boyd?

178
00:10:20,552 --> 00:10:24,762
[PT-BR] Psst-shh-shh-shh-shh.

179
00:10:24,773 --> 00:10:26,853
[PT-BR] Hej. hej Ššš

180
00:10:27,012 --> 00:10:29,522
[PT-BR] Moramo otići odavde. U redu?

181
00:10:29,602 --> 00:10:30,631
[PT-BR] U redu.

182
00:10:30,642 --> 00:10:32,022
[PT-BR] Moramo ići tim putem.

183
00:10:34,621 --> 00:10:35,831
[PT-BR] Zdravo, Kenny.

184
00:10:37,942 --> 00:10:40,072
[PT-BR] Drago mi je ponovno te vidjeti.

185
00:10:40,083 --> 00:10:41,713
[PT-BR] - Ne.
[PT-BR] - [BOYD] Pokret, pokret!

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
[PT-BR] Sada! Potez! idi, idi!

187
00:10:45,425 --> 00:10:47,185
[PT-BR] [TEŠKO DIŠE]

188
00:10:47,305 --> 00:10:49,095
[PT-BR] Nastavite! Samo tako nastavi! miči se!

189
00:10:49,371 --> 00:10:51,701
[PT-BR] Imamo ga! Samo tako nastavi!

190
00:10:51,712 --> 00:10:54,132
[PT-BR] Hajde! požuri.

191
00:10:54,212 --> 00:10:55,922
[PT-BR] Pazi!

192
00:10:56,071 --> 00:10:57,621
[PT-BR] Koji kurac?!

193
00:10:58,102 --> 00:10:59,632
[PT-BR] Kako?! Nije...

194
00:11:00,236 --> 00:11:01,510
[PT-BR] - Znam.
[PT-BR] - Mi... Mi smo ga spalili!

195
00:11:01,521 --> 00:11:02,851
[PT-BR] - Znam.
[PT-BR] - Jebeno smo ga spalili!

196
00:11:02,862 --> 00:11:04,682
[PT-BR] Znam! ja znam!

197
00:11:04,898 --> 00:11:06,790
[PT-BR] Bože moj. Kako je...
[PT-BR] kako je uopće dobio...

198
00:11:06,801 --> 00:11:07,838
[PT-BR] Beba.

199
00:11:08,908 --> 00:11:11,312
[PT-BR] - Što?
[PT-BR] - Beba.

200
00:11:12,671 --> 00:11:14,471
[PT-BR] Gledao sam kako raste.

201
00:11:14,482 --> 00:11:16,692
[PT-BR] Gledao sam kako stoji...

202
00:11:17,251 --> 00:11:19,131
[PT-BR] i nasmiješite se.

203
00:11:20,612 --> 00:11:24,782
[PT-BR] Ti... ti mi to govoriš
[PT-BR] Fatima je rodila tu stvar?

204
00:11:25,157 --> 00:11:27,207
[PT-BR] Je li to ono što govorite?

205
00:11:28,809 --> 00:11:30,019
[PT-BR] Da.

206
00:11:33,881 --> 00:11:35,841
[PT-BR] - [DONNA] Jesi li dobro?
[PT-BR] - Da, dobro sam. Možete li samo...

207
00:11:36,151 --> 00:11:37,991
[PT-BR] Možete li, molim vas
[PT-BR] reci mi što se događa?

208
00:11:38,002 --> 00:11:39,962
[PT-BR] - Hoću.
[PT-BR] - Donna!

209
00:11:43,860 --> 00:11:45,690
[PT-BR] Ima li Boyda vijest?

210
00:11:46,892 --> 00:11:49,682
[PT-BR] [GLASOVI BRAVLJAJU]

211
00:11:49,989 --> 00:11:51,491
[PT-BR] Ljudi se počinju vraćati.

212
00:11:51,502 --> 00:11:54,011
[PT-BR] [TUPNI KORACI]

213
00:11:54,267 --> 00:11:56,712
[PT-BR] - Trebao bih ići.
[PT-BR] - Da.

214
00:11:57,722 --> 00:11:59,132
[PT-BR] To je vjerojatno najbolje.

215
00:12:05,698 --> 00:12:07,350
[PT-BR] Donna, koji se kurac događa?

216
00:12:07,361 --> 00:12:08,611
[PT-BR] Ovdje.

217
00:12:11,082 --> 00:12:12,832
[PT-BR] [CVIKANJE]

218
00:12:15,209 --> 00:12:16,338
[PT-BR] [VRATA SE OTVARAJU]

219
00:12:16,349 --> 00:12:17,729
[PT-BR] Isuse.

220
00:12:17,740 --> 00:12:20,570
[PT-BR] Hej. Spusti to.

221
00:12:20,802 --> 00:12:22,462
[PT-BR] Ovdje je da pomogne.

222
00:12:22,779 --> 00:12:24,239
[PT-BR] Oh, dođi... Zaboga,

223
00:12:24,250 --> 00:12:27,090
[PT-BR] svi znamo da nije
[PT-BR] učitano! Samo ga skloni.

224
00:12:29,762 --> 00:12:32,682
[PT-BR] Sada idi. Nemaš što drugo raditi ovdje.

225
00:12:38,352 --> 00:12:39,942
[PT-BR] Dobro. Onda ostani.

226
00:12:42,624 --> 00:12:43,635
[PT-BR] [UZDASI]

227
00:12:43,646 --> 00:12:45,181
[PT-BR] Elgin.

228
00:12:45,466 --> 00:12:46,771
[PT-BR] Elgin?

229
00:12:46,782 --> 00:12:48,242
[PT-BR] Kristi je ovdje da vam pomogne.

230
00:12:48,692 --> 00:12:49,940
[PT-BR] Čujete li me?

231
00:12:49,951 --> 00:12:52,531
[PT-BR] Trebam te da se prevrneš. U redu?

232
00:12:52,621 --> 00:12:54,741
[PT-BR] Hajde. hajde

233
00:12:54,752 --> 00:12:57,832
[PT-BR] - Samo oprezno. U redu.
[PT-BR] - Evo. hajde

234
00:12:57,991 --> 00:13:00,701
[PT-BR] U redu, sada je dio gdje
[PT-BR] reci mi što se dogodilo.

235
00:13:00,712 --> 00:13:02,922
[PT-BR] Sara mu je izvadila oko
[PT-BR] odvijačem.

236
00:13:04,820 --> 00:13:06,450
[PT-BR] Imala je razloge.

237
00:13:06,461 --> 00:13:08,275
[PT-BR] - Možete li mi donijeti stolicu?
[PT-BR] - Da.

238
00:13:08,286 --> 00:13:09,374
[PT-BR] U redu.

239
00:13:11,007 --> 00:13:12,257
[PT-BR] U redu.

240
00:13:12,472 --> 00:13:14,012
[PT-BR] Hvala.

241
00:13:15,392 --> 00:13:18,762
[PT-BR] U redu, Elgin, možeš li
[PT-BR] maknuti ruku?

242
00:13:19,398 --> 00:13:20,688
[PT-BR] U redu je.

243
00:13:24,864 --> 00:13:25,970
[PT-BR] [IZDIHNE]

244
00:13:25,981 --> 00:13:27,781
[PT-BR] [DONNA] Možete li ga zašiti?

245
00:13:29,386 --> 00:13:31,419
[PT-BR] Da, mogu dati sve od sebe.

246
00:13:31,886 --> 00:13:32,981
[PT-BR] Donna, zašto...

247
00:13:32,992 --> 00:13:34,372
[PT-BR] - Razgovarajmo kasnije.
[PT-BR] - [CLARA] Donna?

248
00:13:34,383 --> 00:13:36,610
[PT-BR] - Da! Samo izdrži, Klara!
[PT-BR] - Fatima se vratila.

249
00:13:36,621 --> 00:13:37,680
[PT-BR] Ona i Ellis se penju uzbrdo.

250
00:13:37,691 --> 00:13:39,451
[PT-BR] - U redu, u redu.
[PT-BR] - Što se dogodilo?

251
00:13:39,462 --> 00:13:41,090
[PT-BR] Ne, ništa! Ništa! Nazad!

252
00:13:41,101 --> 00:13:43,291
[PT-BR] - Mogu li dobiti malo leda?
[PT-BR] - Da. Ići!

253
00:13:48,342 --> 00:13:52,602
[PT-BR] [JEZIVA GLAZBA]

254
00:13:58,035 --> 00:14:00,085
[PT-BR] [IZDIHNE]

255
00:14:13,021 --> 00:14:14,781
[PT-BR] Da.

256
00:14:17,292 --> 00:14:21,582
[PT-BR] [ZLOKUTNA GLAZBA]

257
00:14:21,672 --> 00:14:28,552
[PT-BR] ♪

258
00:14:42,193 --> 00:14:45,062
[PT-BR] Boyd! što...

259
00:14:45,073 --> 00:14:46,653
[PT-BR] Što...

260
00:14:46,891 --> 00:14:49,181
[PT-BR] Boyd, što radimo?

261
00:14:49,398 --> 00:14:51,608
[PT-BR] Ne bismo li... mi...

262
00:14:54,808 --> 00:14:56,258
[PT-BR] [KENNY] Koji je to kurac?

263
00:14:59,365 --> 00:15:00,504
[PT-BR] Što...

264
00:15:00,515 --> 00:15:03,605
[PT-BR] Što je to? Što... Boyd!

265
00:15:12,613 --> 00:15:13,632
[PT-BR] Što...

266
00:15:17,806 --> 00:15:19,226
[PT-BR] U redu.

267
00:15:19,466 --> 00:15:21,096
[PT-BR] Boyd.

268
00:15:22,718 --> 00:15:23,968
[PT-BR] Boyd, koji kurac to radiš?!

269
00:15:25,120 --> 00:15:26,500
[PT-BR] [TEŠKO IZDIHNE]

270
00:15:26,511 --> 00:15:29,436
[PT-BR] Ovo je svaki metak koji imamo,

271
00:15:29,721 --> 00:15:32,641
[PT-BR] uzeto iz svakog tog pištolja
[PT-BR] ikada prošao ovuda.

272
00:15:33,329 --> 00:15:36,708
[PT-BR] Samo se moram uvjeriti...
[PT-BR] Samo se moram uvjeriti

273
00:15:36,719 --> 00:15:39,941
[PT-BR] da ako dođe do pritiska
[PT-BR] guraj, imamo dovoljno.

274
00:15:39,952 --> 00:15:41,042
[PT-BR] Dovoljno za što?

275
00:15:43,201 --> 00:15:46,382
[PT-BR] Između Colony Housea i grada,
[PT-BR] koliko ljudi trenutno imamo ovdje?

276
00:15:46,840 --> 00:15:48,970
[PT-BR] Trebat će mi broj zaposlenih. Hvala.

277
00:15:48,981 --> 00:15:50,581
[PT-BR] 'Kay, što god to bilo
[PT-BR] što sada radite,

278
00:15:50,592 --> 00:15:51,751
[PT-BR] morate prestati.

279
00:15:53,400 --> 00:15:54,940
[PT-BR] Boyd, moraš... moraš prestati!

280
00:15:54,951 --> 00:15:57,961
[PT-BR] Hej! Imali smo jednu pobjedu, Kenny!

281
00:15:58,014 --> 00:16:01,354
[PT-BR] Jedna prokleta pobjeda,

282
00:16:01,365 --> 00:16:03,825
[PT-BR] pa čak ni to, nismo mogli
[PT-BR] uzmi jednu jebenu...

283
00:16:04,793 --> 00:16:06,053
[PT-BR] U redu.

284
00:16:07,312 --> 00:16:08,926
[PT-BR] Ono što smo upravo vidjeli dolje...

285
00:16:09,464 --> 00:16:13,123
[PT-BR] to znači da nema načina
[PT-BR] uzvratiti udarac tim stvarima.

286
00:16:13,615 --> 00:16:17,825
[PT-BR] Ne postoji način, niti jedan, za pobjedu.

287
00:16:19,325 --> 00:16:21,285
[PT-BR] Možda će doći dan kada će
[PT-BR] jedina stvar koju moramo odlučiti

288
00:16:21,412 --> 00:16:24,752
[PT-BR] je način na koji odlučujemo otići.

289
00:16:25,070 --> 00:16:28,082
[PT-BR] Možemo dopustiti te stvari
[PT-BR] tamo dolje nas raskomada na jebene komade

290
00:16:28,093 --> 00:16:29,343
[PT-BR] ili...

291
00:16:32,350 --> 00:16:33,520
[PT-BR] Ili...

292
00:16:35,308 --> 00:16:36,398
[PT-BR] Točno.

293
00:16:41,773 --> 00:16:43,325
[PT-BR] Samo sam...

294
00:16:44,392 --> 00:16:48,102
[PT-BR] moraju biti sigurni da ima dovoljno,

295
00:16:48,192 --> 00:16:49,352
[PT-BR] za svaki slučaj.

296
00:16:53,192 --> 00:16:54,322
[PT-BR] Kenny, molim te.

297
00:16:54,402 --> 00:16:55,619
[PT-BR] U redu.

298
00:16:55,630 --> 00:16:57,421
[PT-BR] - Molim vas.
[PT-BR] - Da.

299
00:17:03,702 --> 00:17:05,292
[PT-BR] Četrdeset sedam.

300
00:17:06,621 --> 00:17:07,781
[PT-BR] Što?

301
00:17:13,175 --> 00:17:17,005
[PT-BR] Brojao sam kad smo bili
[PT-BR] radi intervjue o Tillie.

302
00:17:21,758 --> 00:17:24,728
[PT-BR] Imamo 47 ljudi.

303
00:17:28,738 --> 00:17:29,988
[PT-BR] Četrdeset sedam.

304
00:17:34,273 --> 00:17:36,193
[PT-BR] U redu. Maknimo led.

305
00:17:45,872 --> 00:17:48,462
[PT-BR] Sigurno mislite da sam ja
[PT-BR] prilično grozna osoba.

306
00:17:48,684 --> 00:17:51,104
[PT-BR] Možda jesam u jednom trenutku, da.

307
00:17:51,115 --> 00:17:52,455
[PT-BR] A sada?

308
00:17:53,411 --> 00:17:56,661
[PT-BR] Sada mislim da ovo mjesto ima
[PT-BR] loše stvari dobrim ljudima.

309
00:17:58,501 --> 00:18:01,262
[PT-BR] U redu. Samo ću otupjeti
[PT-BR] Vaše oko sa sprejom, u redu?

310
00:18:01,387 --> 00:18:02,977
[PT-BR] Bit će malo mokro.

311
00:18:03,138 --> 00:18:04,668
[PT-BR] U redu je.

312
00:18:05,461 --> 00:18:07,171
[PT-BR] [TRCNE]

313
00:18:07,648 --> 00:18:08,868
[PT-BR] Uh, hej.

314
00:18:09,351 --> 00:18:10,931
[PT-BR] Mogu li dobiti vašu pomoć?

315
00:18:11,403 --> 00:18:12,693
[PT-BR] Da.

316
00:18:12,704 --> 00:18:14,970
[PT-BR] - Samo mi trebaš da mu mirno držiš glavu.
[PT-BR] - Ovdje sam.

317
00:18:14,981 --> 00:18:16,361
[PT-BR] U redu. Stavite ovo.

318
00:18:20,918 --> 00:18:22,538
[PT-BR] Osjećate li ovo?

319
00:18:22,849 --> 00:18:24,191
[PT-BR] - Da?
[PT-BR] - Da.

320
00:18:24,201 --> 00:18:26,122
[PT-BR] U redu. Pričekaj još malo.

321
00:18:26,281 --> 00:18:28,248
[PT-BR] U redu. Dakle, samo čekaj
[PT-BR] njegov vrat stvarno miran.

322
00:18:28,259 --> 00:18:30,260
[PT-BR] - Ovako? Upravo tamo?
[PT-BR] - Da, tako.

323
00:18:30,271 --> 00:18:31,704
[PT-BR] - Zatim ga nagnite unatrag.
[PT-BR] - Imam te.

324
00:18:31,715 --> 00:18:34,265
[PT-BR] Nakon što se beba rodila, mi
[PT-BR] su trebali ići kući.

325
00:18:34,551 --> 00:18:37,471
[PT-BR] Ako se Fatima vrati, možda
[PT-BR] to znači da je gotovo.

326
00:18:37,696 --> 00:18:39,956
[PT-BR] Možda jest... možda jest
[PT-BR] i dalje će uspjeti.

327
00:18:39,967 --> 00:18:44,177
[PT-BR] Vidi, Elgin, nešto ti je lagalo.

328
00:18:45,109 --> 00:18:46,870
[PT-BR] Niste prvi
[PT-BR] osoba kojoj se to dogodilo,

329
00:18:46,881 --> 00:18:49,211
[PT-BR] i vjerojatno nećete biti posljednji.

330
00:18:49,291 --> 00:18:52,341
[PT-BR] Ne postoji verzija za
[PT-BR] bilo što od ovoga funkcionira.

331
00:18:52,352 --> 00:18:54,232
[PT-BR] U redu. Jeste li spremni za polazak?

332
00:18:55,320 --> 00:18:57,700
[PT-BR] Ići ću jednako brzo
[PT-BR] koliko mogu, u redu?

333
00:18:58,151 --> 00:18:59,685
[PT-BR] Duboko udahni, duboko
[PT-BR] dah. Evo, drži ovo.

334
00:18:59,696 --> 00:19:00,906
[PT-BR] Imam te. Imam te.

335
00:19:00,917 --> 00:19:02,587
[PT-BR] Drži ovo, Elgin. Ovdje.

336
00:19:02,598 --> 00:19:05,304
[PT-BR] Stisnite ga lijepo i
[PT-BR] čvrsto, u redu? Idemo.

337
00:19:05,474 --> 00:19:06,547
[PT-BR] U redu.

338
00:19:09,831 --> 00:19:10,991
[PT-BR] [DASTI]

339
00:19:11,002 --> 00:19:13,422
[PT-BR] [DRHTAVO DIŠUĆI]

340
00:19:13,502 --> 00:19:15,300
[PT-BR] [CVIKANJE]

341
00:19:15,311 --> 00:19:17,651
[PT-BR] [CVIKANJE]

342
00:19:18,649 --> 00:19:21,831
[PT-BR] Ah... [CVIKANJE]

343
00:19:21,842 --> 00:19:25,972
[PT-BR] [CVIKANJE]

344
00:19:25,983 --> 00:19:27,783
[PT-BR] U redu. Sjajno ti ide.

345
00:19:28,901 --> 00:19:31,187
[PT-BR] U redu, još jedan. ti si
[PT-BR] ide odlično. Samo diši.

346
00:19:31,198 --> 00:19:32,748
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - U redu je.

347
00:19:35,988 --> 00:19:37,656
[PT-BR] U redu. Opet mirno, u redu?

348
00:19:37,667 --> 00:19:39,427
[PT-BR] - [ACOSTA] U redu, razumijem.
[PT-BR] - Dobro.

349
00:19:39,765 --> 00:19:42,015
[PT-BR] U redu je. Imamo te.
[PT-BR] Imam te. Imam te.

350
00:19:43,552 --> 00:19:45,837
[PT-BR] - Sjajno vam ide. Sjajno ti ide.
[PT-BR] - [PLAČE]

351
00:19:45,848 --> 00:19:49,728
[PT-BR] [ZLOKUTNA GLAZBA]

352
00:20:09,762 --> 00:20:11,222
[PT-BR] [VRATA SE OTVARAJU]

353
00:20:13,422 --> 00:20:14,456
[PT-BR] Mama!

354
00:20:18,411 --> 00:20:19,491
[PT-BR] Hej, prijatelju.

355
00:20:21,924 --> 00:20:23,017
[PT-BR] Hej.

356
00:20:24,446 --> 00:20:25,914
[PT-BR] Gdje ti je otac?

357
00:20:26,405 --> 00:20:27,615
[PT-BR] Još se nije vratio.

358
00:20:28,811 --> 00:20:30,401
[PT-BR] Nije li bio s vama?

359
00:20:30,412 --> 00:20:33,122
[PT-BR] Da, da, ne, bio je. uh,
[PT-BR] upravo smo se razdvojili. ja...

360
00:20:33,928 --> 00:20:35,478
[PT-BR] Što nije u redu?

361
00:20:36,071 --> 00:20:37,361
[PT-BR] Ništa.

362
00:20:37,644 --> 00:20:39,314
[PT-BR] Ništa, dušo. Idemo... Idemo kući.

363
00:20:40,342 --> 00:20:41,624
[PT-BR] [ŠKRIPA GUMA]

364
00:20:41,635 --> 00:20:43,672
[PT-BR] [ŠKRIPA GUMA]

365
00:20:43,843 --> 00:20:45,843
[PT-BR] Whoa, whoa, whoa,
[PT-BR] ej, aj, aj, aj.

366
00:20:48,342 --> 00:20:50,052
[PT-BR] - [OBRATAJI MOTORA]
[PT-BR] - [NERAZGODINJENO VIKANJE]

367
00:20:50,142 --> 00:20:53,022
[PT-BR] - Koji kurac?
[PT-BR] - [MAN] Pazi!

368
00:20:53,102 --> 00:20:54,239
[PT-BR] [OBRATAJI MOTORA]

369
00:20:54,855 --> 00:20:55,890
[PT-BR] Hej!

370
00:21:01,841 --> 00:21:02,914
[PT-BR] [VIČE]

371
00:21:07,691 --> 00:21:09,191
[PT-BR] U redu, ostani sa svojom sestrom.

372
00:21:09,836 --> 00:21:11,662
[PT-BR] - Zašto?
[PT-BR] - Samo ostani ovdje.

373
00:21:12,999 --> 00:21:14,191
[PT-BR] Jebi ga.

374
00:21:14,202 --> 00:21:15,372
[PT-BR] [NEJASNO BRAVLJANJE]

375
00:21:15,521 --> 00:21:16,611
[PT-BR] [MAN] Odmakni se, prijatelju. Odmakni se.

376
00:21:16,777 --> 00:21:20,237
[PT-BR] [BOYD] Sranje. Prokletstvo.

377
00:21:21,385 --> 00:21:22,792
[PT-BR] Što do...

378
00:21:23,207 --> 00:21:25,951
[PT-BR] U redu. uh...

379
00:21:26,110 --> 00:21:27,490
[PT-BR] Što imamo ovdje?

380
00:21:28,030 --> 00:21:29,990
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - Oprezno. Pazi na staklo.

381
00:21:30,001 --> 00:21:31,432
[PT-BR] U redu. Da, da, da. Hej, gospodine?

382
00:21:31,832 --> 00:21:33,001
[PT-BR] - Hej. U redu.
[PT-BR] - [TABITHA] Oh, Isuse.

383
00:21:33,012 --> 00:21:34,484
[PT-BR] - Čujete li me? možeš li...
[PT-BR] - [ŽENA PLAČE]

384
00:21:34,495 --> 00:21:35,671
[PT-BR] [TABITHA] Psst, shh, shh.

385
00:21:35,682 --> 00:21:37,254
[PT-BR] Bit ćeš dobro.
[PT-BR] Bit ćeš dobro.

386
00:21:37,265 --> 00:21:38,515
[PT-BR] Ima dobru snagu
[PT-BR] puls, to je dobro.

387
00:21:38,526 --> 00:21:39,675
[PT-BR] - [TABITHA] Bit ćeš dobro.
[PT-BR] - U redu.

388
00:21:39,686 --> 00:21:41,260
[PT-BR] U redu, ne miči se,
[PT-BR] ne miči se! Ne mrdaj!

389
00:21:41,271 --> 00:21:43,078
[PT-BR] Molim vas, pomozite mi. Pomozite mi, molim vas.

390
00:21:43,089 --> 00:21:44,169
[PT-BR] [TABITHA] Izvući ćemo te van.

391
00:21:44,180 --> 00:21:45,466
[PT-BR] - Tabitha?
[PT-BR] - [GIRL] Je li on dobro?

392
00:21:45,477 --> 00:21:46,478
[PT-BR] U redu je.

393
00:21:46,489 --> 00:21:48,941
[PT-BR] - Je li moj tata dobro? Je li moj tata dobro?
[PT-BR] - O, moj Bože.

394
00:21:48,952 --> 00:21:50,452
[PT-BR] - Je li on... je li moj tata dobro?
[PT-BR] - [TABITHA] Ne miči se!

395
00:21:50,532 --> 00:21:51,822
[PT-BR] Bit ćeš dobro. Ne miči vratom!

396
00:21:51,833 --> 00:21:53,369
[PT-BR] - U redu. U redu.
[PT-BR] - Ne miči vratom!

397
00:21:53,380 --> 00:21:58,220
[PT-BR] [HIPERVENTILACIJA]

398
00:21:59,389 --> 00:22:01,411
[PT-BR] U redu. U redu, gospodine, um...

399
00:22:01,630 --> 00:22:03,170
[PT-BR] Hej, znaš... hej,

400
00:22:03,181 --> 00:22:04,531
[PT-BR] odeš u kliniku i kažeš im

401
00:22:04,621 --> 00:22:06,081
[PT-BR] koje trebamo
[PT-BR] Hitna pomoć ovdje upravo sada!

402
00:22:06,092 --> 00:22:07,762
[PT-BR] - Da, u redu.
[PT-BR] - U redu?

403
00:22:07,842 --> 00:22:10,342
[PT-BR] [GRGOĆANJE OD NAPORA]

404
00:22:10,501 --> 00:22:11,847
[PT-BR] U redu, učini mi uslugu.

405
00:22:11,858 --> 00:22:13,950
[PT-BR] Imam šupu s druge strane
[PT-BR] bara. Zgrabi neki alat.

406
00:22:13,961 --> 00:22:15,200
[PT-BR] Možda ćemo ovo morati rastaviti, u redu?

407
00:22:15,211 --> 00:22:16,421
[PT-BR] - Shvaćate.
[PT-BR] - [TABITHA] Ne miči vratom!

408
00:22:16,432 --> 00:22:18,232
[PT-BR] Ne miči vratom!
[PT-BR] U redu. Opustite se, dišite.

409
00:22:18,636 --> 00:22:20,471
[PT-BR] - Kako se zoveš?
[PT-BR] - Sofija.

410
00:22:20,561 --> 00:22:21,931
[PT-BR] Hej, Sophia, bok.

411
00:22:21,942 --> 00:22:23,652
[PT-BR] Ovu ću knjigu staviti između

412
00:22:24,296 --> 00:22:26,678
[PT-BR] tvoje lice i ovaj komad
[PT-BR] od metala upravo tamo, u redu?

413
00:22:26,689 --> 00:22:27,699
[PT-BR] U redu. U redu.

414
00:22:27,710 --> 00:22:28,920
[PT-BR] [TABITHA] Čekaj. u redu je

415
00:22:28,931 --> 00:22:30,101
[PT-BR] Samo želim napraviti
[PT-BR] sigurno ti ne smeta

416
00:22:30,112 --> 00:22:31,300
[PT-BR] dok te izvučemo, dušo.

417
00:22:31,311 --> 00:22:32,601
[PT-BR] U redu. U redu.

418
00:22:32,681 --> 00:22:33,811
[PT-BR] [DASTI]

419
00:22:34,870 --> 00:22:37,912
[PT-BR] U redu. Bit će sve u redu.
[PT-BR] Samo se opusti. Bit će sve u redu.

420
00:22:37,992 --> 00:22:40,134
[PT-BR] - [SOPHIA] Hoće li on biti dobro?
[PT-BR] - Da, jest. Ne mrdaj.

421
00:22:40,145 --> 00:22:41,895
[PT-BR] Ne miči licem, molim te, dušo.

422
00:22:41,906 --> 00:22:44,121
[PT-BR] - U redu. Je li ona dobro?
[PT-BR] - [TABITHA] Moramo prerezati sigurnosni pojas.

423
00:22:44,661 --> 00:22:45,669
[PT-BR] Ah, Sophia.

424
00:22:45,680 --> 00:22:47,060
[PT-BR] - Jesam li dobro čuo?
[PT-BR] - [SOPHIA] Da!

425
00:22:47,071 --> 00:22:48,701
[PT-BR] - [BOYD] Je li to vaše ime?
[PT-BR] - Da.

426
00:22:48,712 --> 00:22:51,260
[PT-BR] U redu. Sofija, Sofija,
[PT-BR] boli li još nešto?

427
00:22:51,271 --> 00:22:52,276
[PT-BR] Boli me vrat.

428
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
[PT-BR] Vaš vrat? U redu. Pssst, shh, shh, shh!

429
00:22:54,008 --> 00:22:55,200
[PT-BR] Hej, nemoj... ne miči vratom.

430
00:22:55,211 --> 00:22:56,768
[PT-BR] Hej, što je s tvojim
[PT-BR] noge? Što je s tvojim nogama?

431
00:22:56,779 --> 00:22:57,811
[PT-BR] Možete li pomicati nožne prste?

432
00:22:57,822 --> 00:22:58,986
[PT-BR] - Da. Da.
[PT-BR] - Pomičite nožne prste.

433
00:22:58,997 --> 00:23:01,148
[PT-BR] - Možete li? U redu. U redu.
[PT-BR] - Da.

434
00:23:01,159 --> 00:23:02,178
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - [BOYD] Ne brini.

435
00:23:02,189 --> 00:23:03,207
[PT-BR] - Tata!
[PT-BR] - Bit ćeš dobro.

436
00:23:03,218 --> 00:23:04,319
[PT-BR] - Bit ćeš dobro.
[PT-BR] - Tvoj tata je dobro.

437
00:23:04,330 --> 00:23:05,540
[PT-BR] Tata! Tata!

438
00:23:05,551 --> 00:23:06,931
[PT-BR] - [BOYD] U redu. U redu.
[PT-BR] - Tata!

439
00:23:06,942 --> 00:23:08,746
[PT-BR] Molim vas, probudite se!

440
00:23:08,757 --> 00:23:10,271
[PT-BR] - [BOYD] Pst...
[PT-BR] - [SOPHIA] Tata, probudi se!

441
00:23:10,915 --> 00:23:13,427
[PT-BR] Ne miči se! Ne mrdaj
[PT-BR] Tvoje lice, molim te, dušo!

442
00:23:13,438 --> 00:23:16,401
[PT-BR] Želim svoju mamu! Ja želim svoje
[PT-BR] mama! Ne želim biti ovdje!

443
00:23:16,412 --> 00:23:17,800
[PT-BR] - [BOYD] U redu.
[PT-BR] - Želim svoju mamu!

444
00:23:17,811 --> 00:23:19,673
[PT-BR] - [BOYD] Sophia? Sophia?
[PT-BR] - A-ha! Da?

445
00:23:19,684 --> 00:23:21,255
[PT-BR] - Da?
[PT-BR] - Uhvatit ćemo te, u redu?

446
00:23:21,266 --> 00:23:22,998
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - Samo trebamo da ostaneš miran, u redu?

447
00:23:23,009 --> 00:23:24,364
[PT-BR] U redu, ali molim vas samo
[PT-BR] čuvaj mog tatu.

448
00:23:24,375 --> 00:23:25,579
[PT-BR] Pobrinut ćemo se za vas oboje.

449
00:23:25,590 --> 00:23:27,210
[PT-BR] - [TABITHA] U redu je.
[PT-BR] - U redu je.

450
00:23:27,221 --> 00:23:28,342
[PT-BR] Tvoj tata će biti dobro.

451
00:23:28,353 --> 00:23:29,730
[PT-BR] [BOYD] Hoćemo
[PT-BR] pomoći vam oboma, u redu?

452
00:23:29,741 --> 00:23:31,081
[PT-BR] - U redu je. Ostani miran.
[PT-BR] - U redu? Idemo.

453
00:23:31,092 --> 00:23:32,680
[PT-BR] [TABITHA] Ostani miran. Molim te, ne miči se.

454
00:23:32,691 --> 00:23:33,921
[PT-BR] Samo diši. Bit ćemo vani.

455
00:23:33,932 --> 00:23:35,182
[PT-BR] [BOYD] Vrlo jednostavno.

456
00:23:35,193 --> 00:23:36,421
[PT-BR] Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.

457
00:23:36,432 --> 00:23:37,852
[PT-BR] Samo se ne miči. u redu je u redu je

458
00:23:37,863 --> 00:23:39,529
[PT-BR] Još malo pa smo stigli. Skoro gotovo.

459
00:23:40,944 --> 00:23:42,444
[PT-BR] - U redu?
[PT-BR] - [BOYD] U redu je.

460
00:23:46,858 --> 00:23:49,469
[PT-BR] - Što se dogodilo?
[PT-BR] - Automobilska nesreća. Ne možemo otvoriti vrata.

461
00:23:49,480 --> 00:23:50,771
[PT-BR] Vozač je zapeo unutra. hajde

462
00:23:51,105 --> 00:23:52,141
[PT-BR] Povuci.

463
00:23:52,612 --> 00:23:53,799
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - Tata?!

464
00:23:53,810 --> 00:23:55,430
[PT-BR] U redu, ne, ne, samo... pusti
[PT-BR] Zagrlio sam te.

465
00:23:55,441 --> 00:23:56,640
[PT-BR] Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.

466
00:23:56,662 --> 00:23:58,662
[PT-BR] Bit ćeš dobro.
[PT-BR] Bit ćeš potpuno dobro.

467
00:23:58,742 --> 00:24:00,492
[PT-BR] Dobro si. ti si dobro

468
00:24:00,503 --> 00:24:02,984
[PT-BR] Zagrlit ću te.
[PT-BR] Je li to u redu? Hajde, mali.

469
00:24:02,995 --> 00:24:04,281
[PT-BR] - Tata!
[PT-BR] - [BOYD] On je dobro.

470
00:24:04,292 --> 00:24:05,542
[PT-BR] Tata! Molim!

471
00:24:05,851 --> 00:24:07,340
[PT-BR] Uhvatit ćemo ga. Uhvatit ćemo ga. Ovdje.

472
00:24:07,351 --> 00:24:10,129
[PT-BR] - [TABITHA] Dobro si. U redu je, dušo.
[PT-BR] - [BOYD] Ostani tu. Imaš li je?

473
00:24:10,140 --> 00:24:11,309
[PT-BR] - Da, imam je.
[PT-BR] - U redu, evo.

474
00:24:11,320 --> 00:24:12,610
[PT-BR] - [TABITHA] U redu je.
[PT-BR] - [BOYD] Uzmi je.

475
00:24:12,858 --> 00:24:14,885
[PT-BR] - U redu je.
[PT-BR] - [SOPHIA DASTI]

476
00:24:18,352 --> 00:24:21,932
[PT-BR] [TEŠKO DIŠE]

477
00:24:22,022 --> 00:24:24,432
[PT-BR] [OBRATAJI MOTORA]

478
00:24:25,942 --> 00:24:28,442
[PT-BR] Natrag. Vrati se.

479
00:24:28,522 --> 00:24:29,612
[PT-BR] Hej! Stop.

480
00:24:33,152 --> 00:24:34,699
[PT-BR] Sjajno. Hej, jesi li uzeo kolica?

481
00:24:35,119 --> 00:24:36,340
[PT-BR] Gledajte, upravo smo izvukli kćer.

482
00:24:36,351 --> 00:24:37,441
[PT-BR] Tata je još unutra.

483
00:24:37,452 --> 00:24:38,521
[PT-BR] Diše, ima dobar puls.

484
00:24:38,532 --> 00:24:39,952
[PT-BR] - Govori li?
[PT-BR] - Ne, ne.

485
00:24:48,772 --> 00:24:49,841
[PT-BR] Savršeno.

486
00:24:54,349 --> 00:24:55,871
[PT-BR] [ŽENA] Makni se s puta. Pusti nas da prođemo!

487
00:24:55,882 --> 00:24:57,802
[PT-BR] [TABITHA] Idemo. Idemo.

488
00:24:59,241 --> 00:25:00,871
[PT-BR] Dobro si.

489
00:25:25,671 --> 00:25:27,791
[PT-BR] Hej, dobro si. Mi ćemo
[PT-BR] Brini se za svog oca, u redu?

490
00:25:28,031 --> 00:25:29,597
[PT-BR] - Hej.
[PT-BR] - Bit će sve u redu. hej

491
00:25:29,608 --> 00:25:31,281
[PT-BR] Bok.

492
00:25:31,292 --> 00:25:33,172
[PT-BR] - To je Sophia, zar ne?
[PT-BR] - Da, gospođo.

493
00:25:33,258 --> 00:25:34,949
[PT-BR] U redu. Moje ime je Marielle.

494
00:25:34,960 --> 00:25:37,081
[PT-BR] - Jeste li liječnik?
[PT-BR] - Ja sam medicinska sestra.

495
00:25:37,484 --> 00:25:38,830
[PT-BR] U redu.

496
00:25:39,015 --> 00:25:41,185
[PT-BR] - Ima ga i ovdje.
[PT-BR] - Mm-hmm.

497
00:25:44,634 --> 00:25:45,676
[PT-BR] Shvaćam.

498
00:25:45,687 --> 00:25:47,721
[PT-BR] U redu, savršeno. Da.

499
00:25:47,732 --> 00:25:49,942
[PT-BR] [GRUNI]

500
00:25:50,091 --> 00:25:52,511
[PT-BR] U redu, možete li mi reći
[PT-BR] nešto o nesreći?

501
00:25:53,532 --> 00:25:55,431
[PT-BR] Je li se tvoj tata uopće ponašao čudno?

502
00:25:55,442 --> 00:25:56,540
[PT-BR] Je li išta rekao?

503
00:25:56,551 --> 00:25:58,561
[PT-BR] On... on je bio. Hm...

504
00:25:58,861 --> 00:26:01,611
[PT-BR] Bilo je, um... tamo
[PT-BR] je bilo drvo na cesti

505
00:26:02,410 --> 00:26:04,369
[PT-BR] i pokušavali smo
[PT-BR] pronađite način da to zaobiđete

506
00:26:04,380 --> 00:26:06,050
[PT-BR] da se vratim na autocestu,

507
00:26:06,332 --> 00:26:09,071
[PT-BR] i onda je... on je samo...

508
00:26:09,271 --> 00:26:11,821
[PT-BR] ispustio je zvuk, a zatim
[PT-BR] samo se počeo tresti,

509
00:26:12,254 --> 00:26:15,113
[PT-BR] i onda smo počeli
[PT-BR] ide brže, a onda...

510
00:26:15,124 --> 00:26:16,411
[PT-BR] Dobro ti ide. Dobro ti ide.

511
00:26:16,501 --> 00:26:17,751
[PT-BR] U redu je. u redu je

512
00:26:17,762 --> 00:26:20,682
[PT-BR] Ja, um... pokušao sam upravljati autom,

513
00:26:20,910 --> 00:26:23,410
[PT-BR] ali on se samo kretao
[PT-BR] toliko i mlaćenje

514
00:26:23,500 --> 00:26:26,540
[PT-BR] da ja... nisam mogao... i
[PT-BR] onda smo samo... a onda mi...

515
00:26:26,551 --> 00:26:28,721
[PT-BR] U redu. ti si dobar u redu je u redu je

516
00:26:29,463 --> 00:26:31,641
[PT-BR] Molim vas, molim vas ne dopustite da moj tata umre.

517
00:26:31,652 --> 00:26:33,062
[PT-BR] Ne, ne, ne. u redu je

518
00:26:33,231 --> 00:26:34,641
[PT-BR] Dat ću vam sekundu.

519
00:26:34,731 --> 00:26:36,811
[PT-BR] Molim te, nemoj dopustiti mom tati
[PT-BR] matrica. Ne želim da umre.

520
00:26:36,970 --> 00:26:39,140
[PT-BR] U redu je. Vama treba
[PT-BR] disati. u redu je

521
00:26:39,317 --> 00:26:41,647
[PT-BR] Pobrinut ćemo se za njega.
[PT-BR] Pobrinut ćemo se za njega.

522
00:26:41,769 --> 00:26:43,059
[PT-BR] [GRUNI]

523
00:26:44,242 --> 00:26:47,452
[PT-BR] [NAPREGNUTO]

524
00:26:47,463 --> 00:26:48,730
[PT-BR] Trebali biste koristiti vitlo.

525
00:26:48,741 --> 00:26:50,741
[PT-BR] Ethane, ostani s Victorom.

526
00:26:51,520 --> 00:26:52,528
[PT-BR] - Ha?
[PT-BR] - Što?

527
00:26:52,539 --> 00:26:53,955
[PT-BR] - Vitlo.
[PT-BR] - [JULIE] Mogu li pomoći?

528
00:26:53,966 --> 00:26:56,556
[PT-BR] - [BOYD] Donesi.
[PT-BR] - Zgrabi to sranje.

529
00:27:00,395 --> 00:27:01,458
[PT-BR] Ovdje.

530
00:27:02,726 --> 00:27:04,029
[PT-BR] Pazite na ruke.

531
00:27:06,421 --> 00:27:08,881
[PT-BR] [JADE] U redu, uh, zaveži ovo.

532
00:27:09,330 --> 00:27:11,503
[PT-BR] [BOYD] Provjerite je li
[PT-BR] čvrsto. Uzmi ra... rachet.

533
00:27:11,514 --> 00:27:13,344
[PT-BR] [KENNY] U redu, uzet ću kolica.

534
00:27:14,688 --> 00:27:16,358
[PT-BR] Idemo! Idemo!

535
00:27:18,886 --> 00:27:20,050
[PT-BR] Da. Uzet ćemo ga. Uzet ćemo ga.

536
00:27:20,061 --> 00:27:21,231
[PT-BR] Čekaj... Čekaj me.

537
00:27:21,242 --> 00:27:22,952
[PT-BR] U redu. Pravo.
[PT-BR] Samo... vežite pojas.

538
00:27:23,032 --> 00:27:24,162
[PT-BR] Da, shvatio sam.

539
00:27:27,372 --> 00:27:28,652
[PT-BR] [BOYD] U redu. Imaš li ga?

540
00:27:28,663 --> 00:27:30,611
[PT-BR] U redu, daj mu to.

541
00:27:30,622 --> 00:27:31,662
[PT-BR] [KENNY] Da.

542
00:27:32,129 --> 00:27:33,310
[PT-BR] [GRUGANJE]

543
00:27:33,608 --> 00:27:35,488
[PT-BR] - Upravo ovdje.
[PT-BR] - [KENNY] Oprezno.

544
00:27:35,499 --> 00:27:36,829
[PT-BR] - Imaš li ga?
[PT-BR] - [JADE] Da.

545
00:27:36,840 --> 00:27:38,179
[PT-BR] [KENNY] Jesmo li dobro?

546
00:27:39,463 --> 00:27:40,952
[PT-BR] [BOYD] Jedan, dva, tri.

547
00:27:40,963 --> 00:27:42,161
[PT-BR] [GRUNI]

548
00:27:42,172 --> 00:27:43,280
[PT-BR] [BOYD] U redu.

549
00:27:43,291 --> 00:27:44,501
[PT-BR] - Dobro?
[PT-BR] - [KENNY] Da.

550
00:27:44,512 --> 00:27:45,824
[PT-BR] - [BOYD] Idemo.
[PT-BR] - [KENNY] Shvatio sam.

551
00:27:47,313 --> 00:27:48,921
[PT-BR] - [RANDALL] U redu.
[PT-BR] - [BOYD] Da. Jeste li shvatili?

552
00:27:48,932 --> 00:27:50,142
[PT-BR] U redu.

553
00:27:50,935 --> 00:27:51,937
[PT-BR] Hej.

554
00:27:51,948 --> 00:27:53,380
[PT-BR] - Iz onoga što njegova kći kaže...
[PT-BR] - Točno.

555
00:27:53,391 --> 00:27:55,141
[PT-BR] ... mislim da je imao napadaj.

556
00:27:55,152 --> 00:27:57,362
[PT-BR] Nisam siguran što nije u redu
[PT-BR] s njim je zapravo medicinski.

557
00:27:58,553 --> 00:27:59,723
[PT-BR] O čemu pričaš?

558
00:27:59,734 --> 00:28:01,140
[PT-BR] Onog dana kad sam stigao, gledao sam Elgina

559
00:28:01,151 --> 00:28:03,302
[PT-BR] imaju neizazvanu
[PT-BR] napadaj upravo tamo.

560
00:28:03,313 --> 00:28:05,628
[PT-BR] Ali, na temelju onoga što mi je rečeno,
[PT-BR] to nije posve neuobičajeno?

561
00:28:05,639 --> 00:28:06,702
[PT-BR] Oh, točno, da.

562
00:28:06,713 --> 00:28:08,361
[PT-BR] Ethan je imao jedan
[PT-BR] prve noći kada je bio ovdje

563
00:28:08,372 --> 00:28:09,998
[PT-BR] i Sara popile su jednu u zalogajnici.

564
00:28:10,312 --> 00:28:12,111
[PT-BR] - [MARIELLE] Tako je.
[PT-BR] - Nije bilo ovako.

565
00:28:12,522 --> 00:28:13,885
[PT-BR] Dakle, što da radimo?

566
00:28:13,896 --> 00:28:15,451
[PT-BR] [MARIELLE] Mislim, u ovom trenutku,

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,082
[PT-BR] dovedite ga natrag u
[PT-BR] klinici i nadam se da će se probuditi.

568
00:28:19,233 --> 00:28:20,629
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - Hej.

569
00:28:20,942 --> 00:28:22,541
[PT-BR] Ostat ću večeras u klinici.

570
00:28:23,266 --> 00:28:25,581
[PT-BR] - Što... Jeste li sigurni?
[PT-BR] - Da. Bit će to teška noć,

571
00:28:25,661 --> 00:28:27,791
[PT-BR] i jedan od nas trebao bi
[PT-BR] budi gore s njima,

572
00:28:27,802 --> 00:28:31,352
[PT-BR] i moraš otići vidjeti Fatimu i Ellisa.

573
00:28:32,199 --> 00:28:33,488
[PT-BR] - Točno. U redu.
[PT-BR] - Da.

574
00:28:33,499 --> 00:28:34,685
[PT-BR] U redu, da.

575
00:28:34,696 --> 00:28:36,217
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - U redu. Imam vrata.

576
00:28:36,228 --> 00:28:37,648
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - [BOYD] Jesi li dobro?

577
00:28:40,982 --> 00:28:44,072
[PT-BR] [MOTOR SE PALI]

578
00:28:52,149 --> 00:28:53,939
[PT-BR] Što mislite gdje će živjeti?

579
00:28:55,040 --> 00:28:56,739
[PT-BR] Morat ćemo pričekati i vidjeti.

580
00:28:58,141 --> 00:29:01,441
[PT-BR] Idemo kući. Uskoro će pasti mrak.

581
00:29:01,452 --> 00:29:02,912
[PT-BR] Gdje je tata?

582
00:29:04,433 --> 00:29:06,664
[PT-BR] Ne znam, ali hoće
[PT-BR] biti ovdje prije mraka.

583
00:29:06,675 --> 00:29:08,270
[PT-BR] Idemo. Idemo. hajde

584
00:29:08,281 --> 00:29:09,781
[PT-BR] Hajde. Idemo. u redu je

585
00:29:10,159 --> 00:29:11,345
[PT-BR] Nadam se da su dobro.

586
00:29:11,356 --> 00:29:12,389
[PT-BR] [ŽAD] Tabitha.

587
00:29:13,301 --> 00:29:14,387
[PT-BR] Žad.

588
00:29:15,781 --> 00:29:17,018
[PT-BR] Moramo razgovarati.

589
00:29:19,185 --> 00:29:21,185
[PT-BR] U redu je. Ići. Uđi unutra.

590
00:29:21,746 --> 00:29:22,986
[PT-BR] Moramo reći ljudima.

591
00:29:22,997 --> 00:29:24,167
[PT-BR] Reći im što?

592
00:29:24,985 --> 00:29:26,478
[PT-BR] Nemamo pojma što se tamo dogodilo.

593
00:29:26,489 --> 00:29:28,512
[PT-BR] - Ne znamo ni je li to istina.
[PT-BR] - Stajat ćeš tamo i hoćeš

594
00:29:28,522 --> 00:29:30,843
[PT-BR] - reci mi da ti se to nije činilo stvarnim?
[PT-BR] - Ne znam što osjećam.

595
00:29:33,672 --> 00:29:35,020
[PT-BR] Sara je pokušala ubiti mog sina

596
00:29:35,031 --> 00:29:36,991
[PT-BR] jer ju je nešto ovdje uvjerilo

597
00:29:37,002 --> 00:29:38,962
[PT-BR] da ako je to učinila,
[PT-BR] svi bismo mogli ići kući.

598
00:29:39,930 --> 00:29:41,390
[PT-BR] Siguran sam da joj je to bilo vrlo stvarno.

599
00:29:41,401 --> 00:29:42,661
[PT-BR] Ne, ne, ne. Hej, čekaj, čekaj.

600
00:29:42,672 --> 00:29:44,180
[PT-BR] Slušaj, to je bilo drugačije.

601
00:29:44,191 --> 00:29:45,376
[PT-BR] Kako?

602
00:29:45,581 --> 00:29:48,331
[PT-BR] - Uh...
[PT-BR] - Što je lakše vjerovati...

603
00:29:48,368 --> 00:29:49,998
[PT-BR] što god nas drži ovdje

604
00:29:50,190 --> 00:29:52,490
[PT-BR] unesite te misli
[PT-BR] naše glave da nas muče,

605
00:29:52,501 --> 00:29:54,001
[PT-BR] ili...

606
00:29:55,551 --> 00:29:57,859
[PT-BR] koje ti i ja imamo
[PT-BR] se vraća ovamo

607
00:29:57,870 --> 00:30:00,898
[PT-BR] iznova i iznova, stoljećima,

608
00:30:00,909 --> 00:30:05,829
[PT-BR] pokušava spasiti djecu koja
[PT-BR] su već mrtvi? mislim...

609
00:30:06,025 --> 00:30:08,525
[PT-BR] Slušajte. Možemo... Mi
[PT-BR] može ući unutra, u redu?

610
00:30:08,988 --> 00:30:10,481
[PT-BR] Ti, ja, Jim, možemo ovo izvesti...

611
00:30:10,561 --> 00:30:13,691
[PT-BR] Jim nije ovdje. Jim nije kod kuće.

612
00:30:13,874 --> 00:30:15,256
[PT-BR] Što pričaš
[PT-BR] o? Skoro je mrak.

613
00:30:15,267 --> 00:30:17,365
[PT-BR] Znam. ja znam

614
00:30:17,376 --> 00:30:20,672
[PT-BR] Kada se vrati, razgovarat ću s njim.

615
00:30:21,185 --> 00:30:22,265
[PT-BR] U redu.

616
00:30:24,295 --> 00:30:25,505
[PT-BR] U redu.

617
00:30:30,645 --> 00:30:34,075
[PT-BR] Hej, moramo razgovarati o tome
[PT-BR] što se dogodilo ranije.

618
00:30:34,671 --> 00:30:37,131
[PT-BR] - Daj mi minutu...
[PT-BR] - Miči svoje jebene ruke s mene!

619
00:30:37,523 --> 00:30:38,764
[PT-BR] Gledaj...

620
00:30:39,725 --> 00:30:42,109
[PT-BR] pada mrak. Ne možete
[PT-BR] samo šetati ovuda.

621
00:30:42,120 --> 00:30:44,301
[PT-BR] Da, ne vraćam se unutra
[PT-BR] tu s tobom, to je dovraga...

622
00:30:44,312 --> 00:30:46,200
[PT-BR] Znam, znam, znam.

623
00:30:46,211 --> 00:30:48,004
[PT-BR] Ne znaš ti ništa.

624
00:30:49,052 --> 00:30:51,262
[PT-BR] Mislite da ste neka vrsta heroja?

625
00:30:51,273 --> 00:30:54,483
[PT-BR] Ti si neki mučenik koji
[PT-BR] učinio što si morao?

626
00:30:54,650 --> 00:30:57,202
[PT-BR] Što ste učinili onom klincu gore...

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,436
[PT-BR] Ti si jebeno čudovište.

628
00:31:02,072 --> 00:31:04,922
[PT-BR] Ne znam što si bio prije,

629
00:31:05,002 --> 00:31:06,252
[PT-BR] ali to ste sada.

630
00:31:08,255 --> 00:31:10,085
[PT-BR] Svi vi ljudi ste jebena čudovišta.

631
00:31:17,818 --> 00:31:18,949
[PT-BR] [VRATA SE OTVARAJU]

632
00:31:21,419 --> 00:31:24,523
[PT-BR] Sunce će zaći.
[PT-BR] Noćiš?

633
00:31:24,534 --> 00:31:25,810
[PT-BR] Ako je to u redu.

634
00:31:25,821 --> 00:31:30,431
[PT-BR] Da. Uh, Kristin
[PT-BR] sada gore s Fatimom.

635
00:31:30,863 --> 00:31:33,493
[PT-BR] Upravo je završila
[PT-BR] zašiti Elginovo oko.

636
00:31:33,504 --> 00:31:34,674
[PT-BR] Točno.

637
00:31:34,878 --> 00:31:36,021
[PT-BR] Hm...

638
00:31:36,332 --> 00:31:38,672
[PT-BR] Moramo razgovarati o tome
[PT-BR] što radimo s njim.

639
00:31:41,476 --> 00:31:42,479
[PT-BR] Boyd?

640
00:31:42,490 --> 00:31:43,780
[PT-BR] Da. Da.

641
00:31:43,948 --> 00:31:45,538
[PT-BR] Da. ja, uh...

642
00:31:47,374 --> 00:31:49,287
[PT-BR] Trebao bi poći gore sa mnom.

643
00:31:49,799 --> 00:31:51,669
[PT-BR] Ima nešto što morate čuti.

644
00:32:38,672 --> 00:32:40,092
[PT-BR] [OSTRO IZDIHNE]

645
00:32:40,103 --> 00:32:41,631
[PT-BR] ["POŠALJI KLAUNOVE"
[PT-BR] FRANK SINATRA PLAYS]

646
00:32:41,642 --> 00:32:43,982
[PT-BR] ♪ Nije li bogato? ♪

647
00:32:46,328 --> 00:32:49,328
[PT-BR] ♪ Jesmo li mi par? ♪

648
00:32:51,550 --> 00:32:53,010
[PT-BR] ♪ Napokon sam ovdje ♪

649
00:32:53,021 --> 00:32:55,387
[PT-BR] - [METALNO LUPA]
[PT-BR] - ♪ Na zemlji ♪

650
00:32:55,398 --> 00:32:58,728
[PT-BR] ♪ Vi u zraku ♪

651
00:33:00,522 --> 00:33:03,522
[PT-BR] ♪ Pošaljite klaunove ♪

652
00:33:03,533 --> 00:33:06,993
[PT-BR] [BRZO DIŠE]

653
00:33:09,175 --> 00:33:11,425
[PT-BR] [TEŠKO DIŠE]

654
00:33:12,002 --> 00:33:14,582
[PT-BR] ♪ Nije li to blaženstvo? ♪

655
00:33:17,069 --> 00:33:18,229
[PT-BR] ♪ Zar ne... ♪

656
00:33:20,086 --> 00:33:21,586
[PT-BR] [KRISTI] U redu.

657
00:33:21,684 --> 00:33:24,564
[PT-BR] Gotovi smo. Odlično si prošao.

658
00:33:25,534 --> 00:33:26,744
[PT-BR] Jesam li dobro?

659
00:33:27,056 --> 00:33:28,321
[PT-BR] Fizički,

660
00:33:28,624 --> 00:33:30,924
[PT-BR] sve izgleda u redu.

661
00:33:35,468 --> 00:33:39,388
[PT-BR] Možete li nešto
[PT-BR] reci mi o... hm...

662
00:33:41,648 --> 00:33:42,652
[PT-BR]...

663
00:33:42,663 --> 00:33:44,085
[PT-BR] Rođenje?

664
00:33:44,095 --> 00:33:45,136
[PT-BR] Da.

665
00:33:45,147 --> 00:33:47,357
[PT-BR] Što biste željeli znati?

666
00:33:48,082 --> 00:33:51,542
[PT-BR] O zastrašujućoj ženi u
[PT-BR] kimono koji me držao

667
00:33:52,012 --> 00:33:53,472
[PT-BR] ili ono što je izvukla iz mene

668
00:33:53,483 --> 00:33:55,193
[PT-BR] za koje si mi rekao da nije tamo?

669
00:33:58,542 --> 00:34:00,302
[PT-BR] [KUCANJE]

670
00:34:00,313 --> 00:34:01,451
[PT-BR] [BOYD] Boyd.

671
00:34:01,577 --> 00:34:02,658
[PT-BR] Uđite.

672
00:34:06,591 --> 00:34:07,686
[PT-BR] Hej.

673
00:34:08,232 --> 00:34:09,522
[PT-BR] Kako si?

674
00:34:09,671 --> 00:34:11,480
[PT-BR] [FATIMA] Što si učinio
[PT-BR] vidite u tunelima?

675
00:34:11,491 --> 00:34:13,451
[PT-BR] Jeste li pronašli ženu u kimonu?

676
00:34:13,690 --> 00:34:14,795
[PT-BR] Jesam.

677
00:34:15,815 --> 00:34:17,914
[PT-BR] - Idem van.
[PT-BR] - Ne, ostani. Boravak.

678
00:34:17,925 --> 00:34:19,225
[PT-BR] Trebali biste, hm...

679
00:34:23,104 --> 00:34:24,354
[PT-BR] Ti, uh...

680
00:34:26,726 --> 00:34:28,276
[PT-BR] Ovo biste trebali čuti.

681
00:34:28,877 --> 00:34:30,284
[PT-BR] - U redu.
[PT-BR] - U redu.

682
00:34:30,917 --> 00:34:32,537
[PT-BR] - Tata?
[PT-BR] - Da.

683
00:34:32,548 --> 00:34:33,933
[PT-BR] Što se događa?

684
00:34:34,489 --> 00:34:35,844
[PT-BR] Što se dogodilo tamo dolje?

685
00:34:36,999 --> 00:34:38,266
[PT-BR] Dakle, uh...

686
00:34:39,966 --> 00:34:41,775
[PT-BR] dok sam je sustigao, uh,

687
00:34:41,786 --> 00:34:45,471
[PT-BR] uh... žena s kimonom, uh,

688
00:34:45,482 --> 00:34:47,921
[PT-BR] bila je u komori s onima...

689
00:34:48,412 --> 00:34:50,332
[PT-BR] te stvari iz šume, i oni...

690
00:34:50,343 --> 00:34:52,301
[PT-BR] svi su stajali
[PT-BR] okolo u krug.

691
00:34:53,225 --> 00:34:55,942
[PT-BR] Um, a ona, um...

692
00:34:56,395 --> 00:34:57,565
[PT-BR] držala je...

693
00:35:00,152 --> 00:35:03,822
[PT-BR] Stavila je to u središte
[PT-BR] od... sobe,

694
00:35:03,881 --> 00:35:05,246
[PT-BR] i, ovaj...

695
00:35:06,113 --> 00:35:07,519
[PT-BR] počelo se kretati.

696
00:35:10,348 --> 00:35:11,978
[PT-BR] A onda je počelo rasti.

697
00:35:13,712 --> 00:35:17,422
[PT-BR] I... nastavilo je... rasti

698
00:35:18,067 --> 00:35:20,261
[PT-BR] dok ne postane dovoljno velik...

699
00:35:21,541 --> 00:35:22,581
[PT-BR] ustati.

700
00:35:24,515 --> 00:35:26,095
[PT-BR] A onda se nasmiješilo.

701
00:35:27,878 --> 00:35:31,005
[PT-BR] Jednog od njih sam rodila.

702
00:35:31,016 --> 00:35:32,500
[PT-BR] [ELLIS] Ne. Nije to ono što on govori.

703
00:35:32,511 --> 00:35:34,660
[PT-BR] Tata, reci joj da je to... to je...
[PT-BR] to nije ono što govorite.

704
00:35:34,671 --> 00:35:36,261
[PT-BR] [DASTI]

705
00:35:36,724 --> 00:35:38,774
[PT-BR] Ovo nije samo jedan od njih.

706
00:35:40,201 --> 00:35:41,701
[PT-BR] To je onaj kojeg sam ubio...

707
00:35:43,486 --> 00:35:44,716
[PT-BR] te noći na klinici.

708
00:35:44,727 --> 00:35:45,747
[PT-BR] Isuse.

709
00:35:47,923 --> 00:35:49,872
[PT-BR] [BRUČANJE]

710
00:35:52,002 --> 00:35:53,792
[PT-BR] [VIKTOR STRAINING]

711
00:35:54,980 --> 00:35:57,286
[PT-BR] Victor? Pobjednik!

712
00:35:57,297 --> 00:35:59,581
[PT-BR] - [TEŠKO DIŠE]
[PT-BR] - Što radiš?

713
00:35:59,592 --> 00:36:01,712
[PT-BR] Dovlačim ovaj krevet u svoju sobu.

714
00:36:01,723 --> 00:36:03,853
[PT-BR] Vidim to. Hoćeš mi reći zašto?

715
00:36:04,973 --> 00:36:06,837
[PT-BR] To je... pa, to je za mog tatu.

716
00:36:06,848 --> 00:36:09,262
[PT-BR] Uh, sada ćemo biti cimeri.

717
00:36:09,421 --> 00:36:12,730
[PT-BR] Hm, evo, dopustite da vam pomognem
[PT-BR] to. Oprostite zbog buke.

718
00:36:12,741 --> 00:36:14,201
[PT-BR] U redu je.

719
00:36:14,829 --> 00:36:16,869
[PT-BR] Od tada je prošlo dosta vremena
[PT-BR] Imao sam cimera.

720
00:36:16,880 --> 00:36:19,510
[PT-BR] - Siguran sam da ćeš shvatiti.
[PT-BR] - Da.

721
00:36:20,612 --> 00:36:23,162
[PT-BR] [BOYD] Gledaj. Slušati. Pogledaj me. sad...

722
00:36:25,261 --> 00:36:28,141
[PT-BR] Boyd, jesi li siguran da je to bio isti?

723
00:36:30,003 --> 00:36:31,220
[PT-BR] Da.

724
00:36:32,285 --> 00:36:35,099
[PT-BR] Gledajte, da Kenny nije bio tamo,
[PT-BR] da i on to nije vidio,

725
00:36:35,110 --> 00:36:37,050
[PT-BR] Mislio sam da sam poludio.

726
00:36:37,061 --> 00:36:38,991
[PT-BR] Ali rekao je da ste rekli nešto nakon,

727
00:36:39,808 --> 00:36:41,018
[PT-BR] nešto važno.

728
00:36:41,439 --> 00:36:43,253
[PT-BR] - Ja sam...
[PT-BR] - O nečemu što obećava

729
00:36:43,264 --> 00:36:46,306
[PT-BR] - oni da će živjeti vječno.
[PT-BR] - Bio je to samo letimičan pogled, ali...

730
00:36:46,419 --> 00:36:47,733
[PT-BR] [TEŠKO DIŠE]

731
00:36:47,813 --> 00:36:49,937
[PT-BR] ... Vidio sam što su učinili.

732
00:36:49,948 --> 00:36:50,988
[PT-BR] U redu.

733
00:36:51,280 --> 00:36:53,312
[PT-BR] Te stvari u šumi,

734
00:36:54,354 --> 00:36:56,564
[PT-BR] Mislim da sam vidio kako su
[PT-BR] su postali ono što jesu.

735
00:36:59,305 --> 00:37:01,026
[PT-BR] Nagodili su se

736
00:37:01,899 --> 00:37:06,242
[PT-BR] jer je nešto obećano
[PT-BR] njih da bi živjeli...

737
00:37:07,107 --> 00:37:08,447
[PT-BR] zauvijek.

738
00:37:09,268 --> 00:37:11,558
[PT-BR] Povoljno. S... S čime?

739
00:37:12,807 --> 00:37:14,494
[PT-BR] Ne... ne znam.

740
00:37:14,505 --> 00:37:15,575
[PT-BR] Fatima...

741
00:37:16,662 --> 00:37:18,962
[PT-BR] Ne... što... Ne znam
[PT-BR] znaj! Nisam to mogao vidjeti.

742
00:37:19,121 --> 00:37:20,835
[PT-BR] Vidi, vidi. slušaj,
[PT-BR] slušaj, slušaj me.

743
00:37:20,846 --> 00:37:22,766
[PT-BR] Znam da si prošao kroz mnogo toga,

744
00:37:22,777 --> 00:37:24,189
[PT-BR] ali ovo je važno.

745
00:37:24,200 --> 00:37:25,308
[PT-BR] [DAHTA]

746
00:37:26,122 --> 00:37:28,418
[PT-BR] Mislite da ja to ne znam?

747
00:37:29,098 --> 00:37:30,762
[PT-BR] - Nisam...
[PT-BR] - Ja sam taj koji...

748
00:37:32,478 --> 00:37:34,178
[PT-BR] [NESIGURNO DIŠE]

749
00:37:34,658 --> 00:37:35,727
[PT-BR] - Trebam tuš.
[PT-BR] - Hej, opa. Hej, polako.

750
00:37:35,738 --> 00:37:37,118
[PT-BR] - Trebam jebeno tuširanje.
[PT-BR] - Dušo, ne. Treba ti odmor.

751
00:37:37,129 --> 00:37:38,509
[PT-BR] - Fatima, čekaj.
[PT-BR] - Fatima, nemoj.

752
00:37:38,520 --> 00:37:40,551
[PT-BR] - Samo se trebaš odmoriti...
[PT-BR] - [FATIMA] Ne! Trebam tuš!

753
00:37:40,562 --> 00:37:43,822
[PT-BR] [DRHTAVO DIŠUĆI]

754
00:37:44,380 --> 00:37:46,605
[PT-BR] Rekao sam ti!

755
00:37:46,950 --> 00:37:49,271
[PT-BR] Rekao sam vam svima

756
00:37:49,282 --> 00:37:51,952
[PT-BR] da postoji nešto u meni,

757
00:37:52,600 --> 00:37:54,150
[PT-BR] nešto što...

758
00:37:57,790 --> 00:38:00,290
[PT-BR] Molio sam te da slušaš!

759
00:38:02,336 --> 00:38:05,086
[PT-BR] Ja ne... Ja ne
[PT-BR] razumijem što sam vidio.

760
00:38:05,411 --> 00:38:07,831
[PT-BR] Ne znam zašto sam to vidio. nisam...

761
00:38:08,426 --> 00:38:10,386
[PT-BR] Ne mogu vam ništa drugo reći.

762
00:38:11,124 --> 00:38:12,150
[PT-BR] U redu.

763
00:38:12,921 --> 00:38:13,964
[PT-BR] Žao mi je.

764
00:38:13,975 --> 00:38:15,011
[PT-BR] Žao mi je.

765
00:38:15,192 --> 00:38:17,282
[PT-BR] Hej, to je...

766
00:38:30,196 --> 00:38:31,616
[PT-BR] Budi iskren, što ti...

767
00:38:32,281 --> 00:38:34,974
[PT-BR] mislite da su šanse da se probudi?

768
00:38:35,662 --> 00:38:40,252
[PT-BR] Uh, s obzirom na to koliko je dugo izbivao?

769
00:38:41,977 --> 00:38:43,533
[PT-BR] Nije ni toliko ako se probudi,

770
00:38:43,544 --> 00:38:45,450
[PT-BR] ali kakvog oblika
[PT-BR] bit će unutra ako to učini.

771
00:38:45,461 --> 00:38:46,473
[PT-BR] Da.

772
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
[PT-BR] - Kenny?
[PT-BR] - Da.

773
00:38:52,318 --> 00:38:55,140
[PT-BR] Imate li telefon? ja, um...
[PT-BR] Svoj sam ostavio u autu i...

774
00:38:55,268 --> 00:38:57,998
[PT-BR] Moram nazvati mamu.
[PT-BR] Vjerojatno je zabrinuta.

775
00:38:58,871 --> 00:39:00,801
[PT-BR] Da, um, postoji, uh...

776
00:39:01,787 --> 00:39:04,982
[PT-BR] Nema... Postoji
[PT-BR] ovdje nema mobilne usluge.

777
00:39:05,306 --> 00:39:06,917
[PT-BR] Mogao bih sići
[PT-BR] brdo. u redu je

778
00:39:06,928 --> 00:39:08,681
[PT-BR] Ne mislim...

779
00:39:09,089 --> 00:39:11,231
[PT-BR] Ne mislim ovdje u klinici.

780
00:39:11,501 --> 00:39:12,791
[PT-BR] [MARIELLE] Idem.

781
00:39:14,683 --> 00:39:16,000
[PT-BR] Ja, uh...

782
00:39:16,104 --> 00:39:17,934
[PT-BR] Što se događa?

783
00:39:18,471 --> 00:39:20,500
[PT-BR] Moram nazvati mamu.

784
00:39:20,511 --> 00:39:23,622
[PT-BR] Znam. razumijem. Ja znam.

785
00:39:24,129 --> 00:39:28,129
[PT-BR] Ja... Volio bih da mogu, um...

786
00:39:29,507 --> 00:39:33,831
[PT-BR] Moramo imati
[PT-BR] razgovarajte... o ovom mjestu

787
00:39:35,014 --> 00:39:37,974
[PT-BR] i o tom stablu
[PT-BR] koje ste vidjeli na cesti.

788
00:39:46,205 --> 00:39:47,415
[PT-BR] [JULIE] Mama.

789
00:39:48,790 --> 00:39:50,282
[PT-BR] Gdje je on?

790
00:39:50,740 --> 00:39:52,050
[PT-BR] Zašto se još nije vratio?

791
00:39:52,793 --> 00:39:54,623
[PT-BR] Dušo, tvoj otac je dobro.

792
00:39:54,757 --> 00:39:56,797
[PT-BR] Nije da kasni
[PT-BR] dolazi kući s posla.

793
00:39:57,068 --> 00:40:00,498
[PT-BR] Mama, što se dogodilo danas?
[PT-BR] Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

794
00:40:00,509 --> 00:40:02,665
[PT-BR] Ne, Julie, ne. Ja-ja ne
[PT-BR] želim razgovarati odmah.

795
00:40:02,676 --> 00:40:03,817
[PT-BR] - Molim vas!
[PT-BR] - Ne mogu.

796
00:40:03,828 --> 00:40:04,884
[PT-BR] - Molim vas!
[PT-BR] - Ne mogu razgovarati s tobom.

797
00:40:04,895 --> 00:40:06,792
[PT-BR] - Ne mogu sada razgovarati s tobom.
[PT-BR] - Prestani to govoriti! Molim!

798
00:40:06,803 --> 00:40:09,987
[PT-BR] Mama, skoro će pasti mrak. Nije kod kuće.

799
00:40:09,998 --> 00:40:11,104
[PT-BR] Molim te, zašto ne pričaš...

800
00:40:11,115 --> 00:40:14,535
[PT-BR] [ETHAN] Prestani. Stani
[PT-BR] viču jedni na druge.

801
00:40:15,588 --> 00:40:18,798
[PT-BR] Ne, žao mi je. žao mi je

802
00:40:19,925 --> 00:40:21,055
[PT-BR] - [VRATA SE ZATVARAJU]
[PT-BR] - Je li tata mrtav?

803
00:40:23,008 --> 00:40:24,338
[PT-BR] Ne!

804
00:40:24,852 --> 00:40:26,152
[PT-BR] Ne, dušo. Ne, nije.

805
00:40:29,349 --> 00:40:31,152
[PT-BR] Možda nije shvatio koliko je kasno.

806
00:40:32,292 --> 00:40:37,532
[PT-BR] Ne znam. Možda je kod
[PT-BR] Colony House ili RV.

807
00:40:38,400 --> 00:40:40,270
[PT-BR] Vidjet ćemo ga sutra.

808
00:40:40,586 --> 00:40:42,296
[PT-BR] Pa, što ako ne budemo?

809
00:40:44,232 --> 00:40:46,088
[PT-BR] - Pa...
[PT-BR] - Sjećaš li se što nam je tata rekao,

810
00:40:46,861 --> 00:40:49,927
[PT-BR] one noći kada je mama otišla u
[PT-BR] Bottle Tree i niste se vratili kući?

811
00:40:50,527 --> 00:40:53,157
[PT-BR] Rekao je sve što imamo u ovome
[PT-BR] mjesto je ono u što vjerujemo.

812
00:40:53,706 --> 00:40:55,621
[PT-BR] Dakle, moramo vjerovati u dobre stvari.

813
00:40:56,372 --> 00:40:57,426
[PT-BR] Zar ne?

814
00:40:58,965 --> 00:41:00,715
[PT-BR] Mama je došla kući.

815
00:41:02,128 --> 00:41:03,338
[PT-BR] Tata će također.

816
00:41:08,948 --> 00:41:13,538
[PT-BR] Dakle, um, čudovišta,
[PT-BR] oni... dolaze svaku večer?

817
00:41:14,245 --> 00:41:15,306
[PT-BR] Da.

818
00:41:15,433 --> 00:41:18,492
[PT-BR] Ovo... Ovo kamenje,
[PT-BR] oni... oni te štite?

819
00:41:19,373 --> 00:41:21,213
[PT-BR] Uh, mi ih zovemo talismani.

820
00:41:21,730 --> 00:41:23,270
[PT-BR] - Kako rade?
[PT-BR] - Nemoj!

821
00:41:24,226 --> 00:41:25,670
[PT-BR] Nemojte, ovaj...

822
00:41:26,281 --> 00:41:27,811
[PT-BR] Ne skidaj to s prozora.

823
00:41:27,903 --> 00:41:29,283
[PT-BR] Žao nam je.

824
00:41:29,294 --> 00:41:31,283
[PT-BR] U redu je. Samo, um...

825
00:41:31,660 --> 00:41:33,907
[PT-BR] moraju visjeti da bi funkcioniralo.

826
00:41:34,401 --> 00:41:35,481
[PT-BR] Zašto?

827
00:41:38,025 --> 00:41:39,615
[PT-BR] [OSTRO IZDIHNE] Uh...

828
00:41:40,233 --> 00:41:41,972
[PT-BR] Mi... Ne znamo.

829
00:41:42,987 --> 00:41:44,247
[PT-BR] Ne znamo.

830
00:41:44,583 --> 00:41:46,421
[PT-BR] Znam kako sve ovo mora zvučati.

831
00:41:47,044 --> 00:41:48,464
[PT-BR] "Svjetlo sja u tami,

832
00:41:48,475 --> 00:41:50,257
[PT-BR] i tama ga neće nadvladati."

833
00:41:50,268 --> 00:41:51,898
[PT-BR] Što je to?

834
00:41:51,989 --> 00:41:53,265
[PT-BR] Ivan 1:5.

835
00:41:53,276 --> 00:41:55,486
[PT-BR] To znači da je, um, Bog s nama,

836
00:41:55,879 --> 00:41:57,357
[PT-BR] čak i ovdje.

837
00:41:57,616 --> 00:42:01,286
[PT-BR] Mislim, hm, kako drugačije možeš
[PT-BR] objasnite tako magičnu stvar

838
00:42:01,297 --> 00:42:02,887
[PT-BR] zadržati tamu podalje?

839
00:42:05,116 --> 00:42:06,236
[PT-BR] Točno.

840
00:42:06,786 --> 00:42:08,706
[PT-BR] Hoćeš li moliti sa mnom, Kenny?

841
00:42:09,705 --> 00:42:11,165
[PT-BR] Oh, nisam...

842
00:42:11,584 --> 00:42:13,464
[PT-BR] Nisam baš, uh...

843
00:42:13,475 --> 00:42:15,778
[PT-BR] - Nisam baš religiozan.
[PT-BR] - U redu je.

844
00:42:15,789 --> 00:42:17,959
[PT-BR] Bog i dalje sluša.

845
00:42:18,913 --> 00:42:19,953
[PT-BR] Molim?

846
00:42:22,356 --> 00:42:24,486
[PT-BR] Da. Da, naravno.

847
00:42:29,199 --> 00:42:30,349
[PT-BR] [OSTRO IZDIHNE]

848
00:42:31,179 --> 00:42:33,849
[PT-BR] Gospodine, molim te zaštiti
[PT-BR] mi na ovom mračnom mjestu,

849
00:42:33,976 --> 00:42:37,146
[PT-BR] gdje zlo luta tako slobodno.

850
00:42:37,157 --> 00:42:38,737
[PT-BR] Molim vas, stanite uz krevet moga tate

851
00:42:38,748 --> 00:42:41,298
[PT-BR] i neka se probudi obnovljen u Tvojoj ljubavi.

852
00:42:41,309 --> 00:42:43,859
[PT-BR] I molim vas, položite ruku na
[PT-BR] ramena ovih ljudi,

853
00:42:44,225 --> 00:42:46,185
[PT-BR] zarobljen ovdje u ovome
[PT-BR] mjesto, koji su nas primili

854
00:42:46,265 --> 00:42:48,775
[PT-BR] i pokazao nam takvu ljubaznost.

855
00:42:48,786 --> 00:42:50,206
[PT-BR] Budi s njima večeras, o Gospodine,

856
00:42:50,217 --> 00:42:52,507
[PT-BR] i neka ih Tvoja ljubav odmori.

857
00:42:52,666 --> 00:42:55,728
[PT-BR] Ovo molimo u Tvoje ime. Amen.

858
00:42:58,566 --> 00:43:00,026
[PT-BR] Uh, amen.

859
00:43:02,016 --> 00:43:04,816
[PT-BR] Hm, idem sjesti s njim
[PT-BR] Moj tata sada, ako je to u redu.

860
00:43:05,136 --> 00:43:07,176
[PT-BR] Da. Naravno.

861
00:43:50,812 --> 00:43:52,632
[PT-BR] Ima ih puno
[PT-BR] ljudi koji žele znati

862
00:43:52,643 --> 00:43:54,483
[PT-BR] što se dogodilo tamo dolje.

863
00:43:56,329 --> 00:43:57,627
[PT-BR] Boyd?

864
00:43:58,185 --> 00:43:59,775
[PT-BR] Čuješ li što sam rekao?

865
00:44:00,062 --> 00:44:01,772
[PT-BR] Danas smo imali drugi auto.

866
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
[PT-BR] Djevojčica i njezin tata.

867
00:44:05,639 --> 00:44:08,719
[PT-BR] Izgledao je kao... kao pastor, možda.

868
00:44:10,989 --> 00:44:13,199
[PT-BR] Imao je... imao je moždani udar...

869
00:44:14,751 --> 00:44:17,591
[PT-BR] ili napadaj ili tako nešto.

870
00:44:18,577 --> 00:44:20,774
[PT-BR] Zabili su se u Šerifovu postaju.

871
00:44:21,839 --> 00:44:24,469
[PT-BR] Djevojka ne može biti više
[PT-BR] nego ne znam, 15,

872
00:44:25,053 --> 00:44:27,256
[PT-BR] 16 godina. Ona je, uh...

873
00:44:27,267 --> 00:44:29,097
[PT-BR] Trenutno je gore na klinici,

874
00:44:29,592 --> 00:44:31,455
[PT-BR] čeka da vidi je li njezin tata
[PT-BR] živi kroz noć,

875
00:44:31,466 --> 00:44:33,382
[PT-BR] dok joj Kenny objašnjava da...

876
00:44:33,788 --> 00:44:36,937
[PT-BR] kakav god život imala prije...

877
00:44:37,106 --> 00:44:38,266
[PT-BR] je gotovo,

878
00:44:38,529 --> 00:44:40,399
[PT-BR] da sada živi u mjestu

879
00:44:40,883 --> 00:44:43,843
[PT-BR] gdje se čudovišta smiješe.

880
00:44:46,561 --> 00:44:48,415
[PT-BR] Ta djevojka će vjerojatno umrijeti ovdje.

881
00:44:48,426 --> 00:44:50,386
[PT-BR] - Boyd!
[PT-BR] - Znaš,

882
00:44:50,794 --> 00:44:53,746
[PT-BR] jedina stvar koja se dobiva
[PT-BR] Ujutro sam ustao iz kreveta

883
00:44:53,826 --> 00:44:57,036
[PT-BR] je ideja da...

884
00:44:57,126 --> 00:45:01,126
[PT-BR] možda, samo... samo možda,
[PT-BR] možemo pobijediti ovo mjesto,

885
00:45:01,617 --> 00:45:04,336
[PT-BR] da možda možemo sve vratiti kući,

886
00:45:04,347 --> 00:45:06,437
[PT-BR] to, jednog dana, možda

887
00:45:06,586 --> 00:45:10,290
[PT-BR] dobri dečki zapravo pobjeđuju!

888
00:45:10,897 --> 00:45:13,977
[PT-BR] A onda sam vidio to jebeno
[PT-BR] stvar u tunelima!

889
00:45:14,085 --> 00:45:17,255
[PT-BR] Isti prokleti osmijeh... taj isti...

890
00:45:17,595 --> 00:45:19,385
[PT-BR] I shvatio sam...

891
00:45:19,396 --> 00:45:21,936
[PT-BR] Mislim, ovo mjesto ima
[PT-BR] je bio tri koraka ispred nas

892
00:45:22,026 --> 00:45:23,436
[PT-BR] od početka!

893
00:45:23,447 --> 00:45:25,317
[PT-BR] Kao što ste rekli, igra je namještena.

894
00:45:25,883 --> 00:45:27,276
[PT-BR] Nije važno što radimo.

895
00:45:27,287 --> 00:45:29,377
[PT-BR] Nije važno što žrtvujemo.

896
00:45:29,388 --> 00:45:33,558
[PT-BR] Ništa od toga ne znači prokletstvo
[PT-BR] stvar ako ne možemo...

897
00:45:33,786 --> 00:45:35,014
[PT-BR] Hej, kamo ćeš?

898
00:45:35,025 --> 00:45:37,605
[PT-BR] Ne idem nigdje.

899
00:45:37,931 --> 00:45:39,376
[PT-BR] Nitko od nas nije.

900
00:45:40,115 --> 00:45:41,825
[PT-BR] Dobro, ne, zajebi ovo.

901
00:45:42,535 --> 00:45:43,682
[PT-BR] Miči mi se s puta, Kristi!

902
00:45:43,693 --> 00:45:45,613
[PT-BR] Ne, ne. Ne možeš to učiniti.

903
00:45:46,061 --> 00:45:48,336
[PT-BR] Ovo je prilično usrano vrijeme za tebe
[PT-BR] da počnete sažalijevati sami sebe.

904
00:45:48,426 --> 00:45:49,756
[PT-BR] Oh, to radim?

905
00:45:49,836 --> 00:45:51,426
[PT-BR] Da, jesi!

906
00:45:51,780 --> 00:45:53,474
[PT-BR] A za to imate mnogo razloga.

907
00:45:53,485 --> 00:45:56,575
[PT-BR] Kao i svi ostali ovdje.
[PT-BR] Ali nitko od tih ljudi

908
00:45:56,759 --> 00:45:59,099
[PT-BR] traže od mene da šivam
[PT-BR] gore ljudima u očne duplje,

909
00:45:59,305 --> 00:46:01,345
[PT-BR] pa će mi trebati malo više od tebe

910
00:46:01,356 --> 00:46:02,726
[PT-BR] nego "Ova čudovišta žive vječno,

911
00:46:02,737 --> 00:46:04,232
[PT-BR] tako da ćemo svi umrijeti."

912
00:46:04,973 --> 00:46:06,553
[PT-BR] Jer nije
[PT-BR] važno koliko ljudi

913
00:46:06,736 --> 00:46:08,106
[PT-BR] Ponovno spajam,

914
00:46:08,688 --> 00:46:10,518
[PT-BR] ako vide da gubiš vjeru,

915
00:46:10,828 --> 00:46:13,869
[PT-BR] tada ljudi počnu
[PT-BR] vješaju se u kupaonici.

916
00:46:14,619 --> 00:46:16,829
[PT-BR] Možete li nas ostaviti na trenutak?

917
00:46:18,116 --> 00:46:19,246
[PT-BR] Da.

918
00:46:19,852 --> 00:46:21,286
[PT-BR] [DONNA] Idemo.

919
00:46:21,297 --> 00:46:22,917
[PT-BR] [PROČIŠĆAVA GRLO]

920
00:46:23,086 --> 00:46:24,199
[PT-BR] Idemo.

921
00:46:41,832 --> 00:46:43,702
[PT-BR] Kristi je u pravu, tata.

922
00:46:44,755 --> 00:46:47,385
[PT-BR] Gledajte, bez obzira što se dogodi,

923
00:46:47,396 --> 00:46:51,066
[PT-BR] ti si jedna osoba
[PT-BR] koje nitko ovdje ne može vidjeti...

924
00:46:53,669 --> 00:46:56,179
[PT-BR] - Tata!
[PT-BR] - Ne mogu više.

925
00:46:56,759 --> 00:46:58,371
[PT-BR] Ellis, ne mogu!

926
00:46:58,826 --> 00:47:00,246
[PT-BR] Raspadam se!

927
00:47:03,586 --> 00:47:08,416
[PT-BR] Sve što sam napravio,
[PT-BR] svaka žrtva koju smo napravili,

928
00:47:08,506 --> 00:47:11,466
[PT-BR] i ako... ako te ne mogu odvesti kući,

929
00:47:11,546 --> 00:47:13,875
[PT-BR] onda ništa od toga nije važno! Tvoja mama?!

930
00:47:13,886 --> 00:47:15,426
[PT-BR] Tvoja mama?!

931
00:47:15,980 --> 00:47:17,126
[PT-BR] To je...

932
00:47:18,295 --> 00:47:19,965
[PT-BR] Jebote, ne može biti uzalud!

933
00:47:19,976 --> 00:47:21,306
[PT-BR] Ja samo... ja...

934
00:47:21,655 --> 00:47:24,546
[PT-BR] [LOMA GLAS] Ne mogu jebeno...

935
00:47:25,639 --> 00:47:28,026
[PT-BR] Ne mogu...

936
00:47:28,360 --> 00:47:29,524
[PT-BR] bilo koji...

937
00:47:30,584 --> 00:47:31,653
[PT-BR] Bože.

938
00:47:31,664 --> 00:47:36,185
[PT-BR] [JECANJE]

939
00:47:36,196 --> 00:47:37,826
[PT-BR] [ELLIS] Znam.

940
00:47:39,819 --> 00:47:40,869
[PT-BR] Znam.

941
00:47:41,448 --> 00:47:43,488
[PT-BR] [JECANJE]

942
00:47:54,556 --> 00:47:57,226
[PT-BR] [METALNO ZVEKANJE]

943
00:47:58,579 --> 00:47:59,901
[PT-BR] Što je to bilo?

944
00:48:01,373 --> 00:48:02,543
[PT-BR] Ne znam.

945
00:48:04,605 --> 00:48:05,921
[PT-BR] Mama?

946
00:48:07,879 --> 00:48:11,799
[PT-BR] [NAPENUTA GLAZBA]

947
00:48:40,426 --> 00:48:46,146
[PT-BR] ♪

948
00:48:46,447 --> 00:48:47,752
[PT-BR] Što se događa?

949
00:49:37,526 --> 00:49:41,776
[PT-BR] [DUBOKO DIŠUĆI]

950
00:49:45,996 --> 00:49:47,036
[PT-BR] Probudi se.

951
00:49:53,426 --> 00:49:54,676
[PT-BR] Tako je bolje.

952
00:49:56,412 --> 00:49:58,622
[PT-BR] Trepni dvaput ako me čuješ.

953
00:50:01,189 --> 00:50:03,859
[PT-BR] Znam da ovo mora biti
[PT-BR] vrlo zbunjujuće za vas.

954
00:50:04,515 --> 00:50:06,795
[PT-BR] Ali važno je da razumijete

955
00:50:06,806 --> 00:50:11,766
[PT-BR] da ste odigrali vrlo posebnu igru
[PT-BR] uloga u vrlo važnoj priči.

956
00:50:22,185 --> 00:50:24,486
[PT-BR] Vidite, um...

957
00:50:25,153 --> 00:50:27,613
[PT-BR] Ne bih mogao doći k njima takav kakav jesam.

958
00:50:32,068 --> 00:50:35,112
[PT-BR] [IZDIHNE, SMIJE SE]

959
00:50:35,123 --> 00:50:37,833
[PT-BR] [SOPHIA] Ne sa
[PT-BR] sve što su naučili.

960
00:50:45,988 --> 00:50:49,538
[PT-BR] [STENJE]

961
00:50:49,687 --> 00:50:54,027
[PT-BR] [UZDIŠANJE SE NASTAVLJA]

962
00:50:55,545 --> 00:50:57,885
[PT-BR] - [STENJANJE]
[PT-BR] - [KREKIRANJE]

963
00:50:57,965 --> 00:51:00,975
[PT-BR] [STENJE]

964
00:51:00,986 --> 00:51:02,656
[PT-BR] [PUCANJE KOSTIJU]

965
00:51:02,736 --> 00:51:04,736
[PT-BR] [STENJE]

966
00:51:04,826 --> 00:51:08,656
[PT-BR] [PUCANJE KOSTIJU]

967
00:51:08,746 --> 00:51:10,116
[PT-BR] [STENJE]

968
00:51:10,206 --> 00:51:13,666
[PT-BR] [ŽENSKO STENJANJE]

969
00:51:13,746 --> 00:51:17,296
[PT-BR] [PUCANJE KOSTIJU]

970
00:51:30,226 --> 00:51:32,646
[PT-BR] Ovo što vam se događa nije pošteno.

971
00:51:44,765 --> 00:51:45,885
[PT-BR] Jeste li dobro?

972
00:51:45,896 --> 00:51:47,226
[PT-BR] Izgubio sam se.

973
00:51:47,321 --> 00:51:48,621
[PT-BR] I ja.

974
00:51:49,921 --> 00:51:51,671
[PT-BR] Želite li prijevoz?

975
00:51:54,493 --> 00:51:56,150
[PT-BR] Kad si stao zbog mene,

976
00:51:56,161 --> 00:51:58,291
[PT-BR] Znam da si to učinio sa
[PT-BR] dobrota u srcu.

977
00:52:04,632 --> 00:52:05,749
[PT-BR] [DAHTA]

978
00:52:08,293 --> 00:52:09,963
[PT-BR] [OBRATAJI MOTORA]

979
00:52:11,136 --> 00:52:12,556
[PT-BR] [OBRATAJI MOTORA]

980
00:52:12,636 --> 00:52:14,096
[PT-BR] [ŠKRIPA GUMA]

981
00:52:16,549 --> 00:52:18,901
[PT-BR] Mora da se jako bojiš.

982
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
[PT-BR] Žao mi je što nećete biti
[PT-BR] ovdje da vidimo što slijedi.

983
00:52:23,653 --> 00:52:25,613
[PT-BR] To mi je uvijek najdraži dio.

984
00:52:27,906 --> 00:52:30,496
[PT-BR] To je dio za koji bih želio da traje zauvijek.

985
00:52:32,629 --> 00:52:33,999
[PT-BR] Želite li znati zašto?

986
00:52:40,092 --> 00:52:43,302
[PT-BR] Ovo je kada se rastrgnu.

987
00:52:45,756 --> 00:52:47,676
[PT-BR] [prigušeno gunđanje]

988
00:52:48,169 --> 00:52:50,169
[PT-BR] [GRUNTANJE SE NASTAVLJA]

989
00:52:57,606 --> 00:53:04,486
[PT-BR] ♪

990
00:53:04,979 --> 00:53:09,979
[PT-BR] - Sinkronizirao i ispravio naFraC -
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -